แทน-อารมณ์ - Lipta перевод на немецкий

แทน-อารมณ์

คุณอาจจะเคยนึกสงสัย
ว่าทำไมฉันถึงร้องเพลง ๆ นี้
คุณอาจจะเคยนึกสงสัย
ว่าทำไมฉันถึงเขียนเพลง ๆ นี้

ก็พราะทุก ๆ เพลงของฉัน
ฉันอยากให้คุณได้ฟัง
คุณคือเหตุผลที่ฉันเขียนเพลงอีกครั้ง
เพลงนี้แทนทุกอารมณ์ที่มีข้างใน
ความรักที่เขียนผ่านท่วงทำนอง
เสียงร้องที่ตั้งใจร้องเพลงนี้ให้
ช่วยฟังจนจบเพลงหน่อยจะได้ไหม
เพราะคุณคือความหมายของเพลงนี้

สูดหายใจหนึ่งทีแล้วมองขึ้นไปบนฟ้า
จุดหมายที่เราตั้งไว้มันซึ่งไกลสายตา
แค่คิดก็แทบบ้าแค่ฝันยังเหนื่อยล้า
สูดหายใจอีกสักคราแล้วมองออกไปอีกด้าน
เห็นเธอกุมมือฉันไว้แน่นหนา
บอกทุกคนเคยท้อก็เป็นเรื่องธรรมดา
ฉันเลยเขียนเพลงนี้ให้เธอรู้เอาไว้ว่า
ไม่มีเธอ ไม่มีฉัน ก็คงไม่มีลิปตา

คุณอาจจะเคยนึกสงสัย
ว่าทำไมฉันถึงเต้นท่านี้
คุณอาจจะเคยนึกสงสัย
ว่าทำไมฉันร้องเพลงๆ นี้

ก็พราะทุก ๆ เพลงของฉัน
ฉันอยากให้คุณได้ฟัง
คุณคือเหตุผลที่ฉันเขียนเพลงอีกครั้ง
เพลงนี้แทนทุกอารมณ์ที่มีข้างใน
ความรักที่เขียนผ่านท่วงทำนอง
เสียงร้องที่ตั้งใจร้องเพลงนี้ให้
ขอเสียงปรบมือหน่อยจะได้ไหม
เพราะคุณคือความหมายของเพลงนี้

Stellvertretend für Gefühle

Du hast dich vielleicht schon einmal gefragt,
warum ich dieses Lied singe.
Du hast dich vielleicht schon einmal gefragt,
warum ich dieses Lied geschrieben habe.

Denn jedes meiner Lieder,
möchte ich, dass du es hörst.
Du bist der Grund, warum ich wieder Lieder schreibe.
Dieses Lied steht für alle Gefühle in mir,
die Liebe, geschrieben durch Melodien,
die Stimme, die dieses Lied mit Absicht für dich singt.
Kannst du es bitte bis zum Ende anhören?
Denn du bist die Bedeutung dieses Liedes.

Atme einmal tief ein und blicke zum Himmel hinauf.
Das Ziel, das wir uns gesetzt haben, ist so weit entfernt.
Schon der Gedanke daran macht mich fast verrückt, schon das Träumen ist ermüdend.
Atme noch einmal tief ein und blicke zur anderen Seite.
Ich sehe, wie du meine Hand fest hältst,
und sagst, dass es normal ist, wenn jeder mal entmutigt ist.
Deshalb habe ich dieses Lied für dich geschrieben, damit du weißt:
Ohne dich, ohne mich, gäbe es wohl kein Lipta.

Du hast dich vielleicht schon einmal gefragt,
warum ich diesen Tanz tanze.
Du hast dich vielleicht schon einmal gefragt,
warum ich dieses Lied singe.

Denn jedes meiner Lieder,
möchte ich, dass du es hörst.
Du bist der Grund, warum ich wieder Lieder schreibe.
Dieses Lied steht für alle Gefühle in mir,
die Liebe, geschrieben durch Melodien,
die Stimme, die dieses Lied mit Absicht für dich singt.
Könnte ich bitte einen Applaus bekommen?
Denn du bist die Bedeutung dieses Liedes.