ใจอยากบอกรัก - Lipta перевод на немецкий

ใจอยากบอกรัก

เก็บความรู้สึกไว้ในใจลึกๆ
ไม่เคยได้พูดไม่เคยได้กล่าว
บอกกับเธอให้รู้ถึงเรื่องราว

ว่าฉันรักเธอมากแค่ไหน
อยากจะบอกอยากจะกอด
ให้เธอได้รู้ตลอดว่าฉันคิดกับเธอยังไง

หลบหน้าเธออยู่ทุกๆ วัน
เพราะฉันกลัวหัวใจฉันทนไม่ไหว
จะต้องเผยความในใจ

ใจอยากบอกรักแต่มันไม่กล้า
ใจมันห่วงหาเฝ้าแต่เธอมาแสนนาน
ก็กลัวถ้าฉันบอกไปกลัวว่าใจฉันต้องเปื้อนน้ำตา

ใจอยากบอกรักแต่มันไม่กล้า
กลัวเธอจะรู้ว่าใครคนนี้รักมากแค่ไหน
คำว่ารักเลยหยุดไว้ตรงที่เดิมในหัวใจของฉันคนเดียว

ทุกวินาทีก็เลยผ่านช้าๆ
เก็บความหวังว่าสักวัน
ที่เธอนั้นจะมองหันมา

และฉันก็ยังคงไม่กล้าสบสายตา
ทั้งที่ข้างในบอกว่าใช่เธอคืออีกครึ่งหนึ่งของใจ
ฉันนั้นตามหา

ใจอยากบอกรักแต่มันไม่กล้า
ใจมันห่วงหาเฝ้าแต่เธอมาแสนนาน
ก็กลัวถ้าฉันบอกไปกลัวใจฉันต้องเปื้อนน้ำตา

ใจอยากบอกรักแต่มันไม่กล้า
กลัวเธอจะรู้ว่าใครคนนี้รักมากแค่ไหน
คำว่ารักเลยหยุดไว้ตรงที่เดิมในหัวใจของฉันคนเดียว

จะให้ฉันพูดได้ยังไง
มันทรมานมากแค่ไหน
เธอไม่มีทางที่จะเข้าใจ

เพราะเธอนั้นดีเธอนั้นพร้อม
เธอนั้นใช่แต่ฉันไม่
ถามกลับมาที่ตัวเอง
แล้วจะเอาความกล้าที่ไหน

ก็ได้แต่เจ็บคนเดียวและเศร้าคนเดียว
ร้องไห้คนเดียวต้องฝืนเข้าใจ

ว่ามันไม่ใช่ ไม่ว่าวันไหน
ก็ไม่มีทางได้ใกล้กับเธอสักที

และไม่ว่าเมื่อไหร่คำว่ารักที่ฉันเก็บไว้
ก็ควรจะหยุดอยู่แค่ตรงนั้นตลอดไป

ใจอยากบอกรักแต่มันไม่กล้า
ใจมันห่วงหาเฝ้าแต่เธอมาแสนนาน
ก็กลัวถ้าฉันบอกไปกลัวว่าใจฉันต้องเปื้อนน้ำตา

ใจอยากบอกรักแต่มันไม่กล้า
กลัวเธอจะรู้ว่าใครคนนี้รักมากแค่ไหน
คำว่ารักเลยหยุดไว้ตรงที่เดิมในหัวใจของฉันคนเดียว

Herz will Liebe gestehen

Ich bewahre meine Gefühle tief in meinem Herzen
Habe sie nie ausgesprochen, nie gesagt
Dir die Geschichte erzählt

Wie sehr ich dich liebe
Möchte es dir sagen, möchte dich umarmen
Damit du immer weißt, was ich für dich empfinde

Ich weiche dir jeden Tag aus
Weil ich Angst habe, mein Herz hält es nicht aus
Und muss meine innersten Gefühle offenbaren

Mein Herz will Liebe gestehen, aber es traut sich nicht
Mein Herz sehnt sich nach dir, wartet schon so lange auf dich
Ich habe Angst, wenn ich es sage, dass mein Herz dann von Tränen befleckt wird

Mein Herz will Liebe gestehen, aber es traut sich nicht
Angst, dass du erfährst, wie sehr dieser Jemand dich liebt
Das Wort 'Liebe' bleibt daher am selben Ort, allein in meinem Herzen

Jede Sekunde vergeht daher langsam
Ich hege die Hoffnung, dass eines Tages
Du dich umdrehst und mich ansiehst

Und ich traue mich immer noch nicht, dir in die Augen zu sehen
Obwohl mein Inneres sagt, ja, du bist die andere Hälfte meines Herzens
Nach der ich gesucht habe

Mein Herz will Liebe gestehen, aber es traut sich nicht
Mein Herz sehnt sich nach dir, wartet schon so lange auf dich
Ich habe Angst, wenn ich es sage, dass mein Herz dann von Tränen befleckt wird

Mein Herz will Liebe gestehen, aber es traut sich nicht
Angst, dass du erfährst, wie sehr dieser Jemand dich liebt
Das Wort 'Liebe' bleibt daher am selben Ort, allein in meinem Herzen

Wie soll ich es sagen können?
Wie sehr es quält
Du kannst es unmöglich verstehen

Weil du gut bist, du bist bereit
Du bist die Richtige, aber ich nicht
Ich frage mich selbst
Woher soll ich den Mut nehmen?

So kann ich nur allein leiden und allein traurig sein
Allein weinen, muss mich zwingen zu verstehen

Dass es nicht sein soll, egal an welchem Tag
Es gibt keine Möglichkeit, dir jemals nahe zu sein

Und egal wann, das Wort 'Liebe', das ich bewahre
Sollte für immer genau dort bleiben

Mein Herz will Liebe gestehen, aber es traut sich nicht
Mein Herz sehnt sich nach dir, wartet schon so lange auf dich
Ich habe Angst, wenn ich es sage, dass mein Herz dann von Tränen befleckt wird

Mein Herz will Liebe gestehen, aber es traut sich nicht
Angst, dass du erfährst, wie sehr dieser Jemand dich liebt
Das Wort 'Liebe' bleibt daher am selben Ort, allein in meinem Herzen