Текст и перевод песни Lipta - ไกลห่าง

ไกลห่าง

นั่งมองเหม่อ ไปที่ขอบฟ้า สุดสายตา
มีเพียงภาพของเธอ
อยู่ในใจฉัน ไม่มีวันจะลบเลือน

แม้วันผ่าน นานสักเพียงไหน
แต่หัวใจยังไม่ลืมเรื่องเก่า
วันที่สองเรานั้นเคยมีกันอยู่ตรงนี้ วันที่แสนดี
ฉันยังมีเธอในอ้อมแขน แต่ว่าวันนี้กลับไม่มี
เพราะเรานั้นห่างกันแสนไกล

ไกลห่างเรานั้นไกลห่างเกินจะเหนี่ยวรั้ง
แต่หัวใจยังไม่ยอมห่าง
มันไม่ยอมห่างจะนานเท่าไร
ไม่เคยหยุดรักเธอ

ฟ้าคงเปลี่ยน คืนวันหมุนเวียน
ล่วงเลยเรื่อยไป ไม่ว่าเมื่อไหร่
ที่เธอต้องการฉัน
ก็ขอให้กลับมาตรงนี้ ที่ที่ตรงนี้
เธอจะมีฉันที่คงรักเพียงแต่เธอ แต่ว่าวันนี้กลับไม่มี
เพราะเรานั้นห่างกันแสนไกล

ไกลห่างเรานั้นไกลห่างเกินจะเหนี่ยวรั้ง
แต่หัวใจยังไม่ยอมห่าง
มันไม่ยอมห่างจะนานเท่าไร
ไม่เคยหยุดรักเธอ

ขอให้เธอรู้ว่าฉันนี้ นั้นยังรออยู่
ยังเฝ้าดู และยังห่วงใย
ไม่เคยมีใครแทนที่เธอ

ไกลห่างเรานั้นไกลห่างเกินจะเหนี่ยวรั้ง
แต่หัวใจยังไม่ยอมห่าง
มันไม่ยอมห่างจะนานเท่าไร
ไม่เคยหยุดรักเธอ

แม้ฉันและเธอจะอยู่ไกลกันเท่าไร
แต่มันไม่เคยหยุดใจที่ฉันมีให้เธอได้
ความหลังเมื่อตอนเรามีกัน
คงเพียงพอให้ฉันก้าวเดินต่อไป
กับใจที่คงรออยู่เสมอ

ไกลห่างเรานั้นไกลห่างเกินจะเหนี่ยวรั้ง
แต่หัวใจยังไม่ยอมห่าง
มันไม่ยอมห่างจะนานเท่าไร
ไม่เคยหยุดรักเธอ

Вдали

Сижу, смотрю вдаль, на горизонт, до самого края,
Вижу лишь твой образ,
Он в моём сердце, никогда не исчезнет.

Пусть дни проходят, сколько бы их ни было,
Но сердце не забывает прошлого,
Дни, когда мы были вместе здесь, прекрасные дни,
Я держал тебя в своих объятиях, но сегодня тебя нет,
Потому что мы так далеко друг от друга.

Далеко, мы так далеко, слишком далеко, чтобы удержать,
Но сердце не хочет отпускать,
Оно не хочет отпускать, сколько бы времени ни прошло,
Я никогда не перестану любить тебя.

Небо меняется, дни и ночи сменяют друг друга,
Время идет, и неважно когда,
Если тебе понадоблюсь,
Просто вернись сюда, именно сюда,
Я буду ждать тебя, любящий только тебя, но сегодня тебя нет рядом,
Потому что мы так далеко друг от друга.

Далеко, мы так далеко, слишком далеко, чтобы удержать,
Но сердце не хочет отпускать,
Оно не хочет отпускать, сколько бы времени ни прошло,
Я никогда не перестану любить тебя.

Хочу, чтобы ты знала, что я всё ещё жду,
Всё ещё наблюдаю и забочусь,
Никто не сможет заменить тебя.

Далеко, мы так далеко, слишком далеко, чтобы удержать,
Но сердце не хочет отпускать,
Оно не хочет отпускать, сколько бы времени ни прошло,
Я никогда не перестану любить тебя.

Даже если мы с тобой будем очень далеко друг от друга,
Это не остановит мои чувства к тебе,
Воспоминания о том времени, когда мы были вместе,
Помогут мне идти дальше,
С сердцем, которое всегда будет ждать.

Далеко, мы так далеко, слишком далеко, чтобы удержать,
Но сердце не хочет отпускать,
Оно не хочет отпускать, сколько бы времени ни прошло,
Я никогда не перестану любить тебя.