ไม่คิด - Lipta перевод на немецкий

ไม่คิด

ก็ไม่คิดก็ไม่เคยจะฝัน
ว่าจะได้เจอเธอคนนั้น
และเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นกับฉัน
เหมือนเรื่องราวอย่างในนั้น
ก็ไม่รู้ว่าเกิดขึ้นตอนไหน
ก็ไม่รู้จะเป็นไงต่อไป
ก็ไม่รู้จะจบลงแบบไหน
แต่เราสองนั้นก็ได้มาพบ และเจอกัน
เธอกับฉัน เหมือนว่าฟ้านั้นขีดมาให้พบเจอ
และตัวฉัน นั้นก็ยังถามตัวเองอยู่เสมอ
ว่าเธอคนนี้ จะใช่คนนั้นหรือเปล่า
ก็ไม่คิดว่าจะรักคนนี้
ก็ไม่คิดว่าจะรักกับคนแบบนี้
ไม่ใช่แบบที่คิดเลย
ก็ไม่ใช่คนที่เคยฝันเอาไว้
ก็ไม่ใช่คนที่ใจอยากยอมรับ ว่าใช่
แต่รู้ตัวเองอีกทีก็รักเธอ
ก็ไม่รู้ว่าเกิดขึ้นตอนไหน
ก็ไม่รู้จะเป็นไงต่อไป
ก็ไม่รู้จะจบลงแบบไหน
ฉันเองก็ไม่รู้
แต่เราสองนั้นก็ได้มาพบ และเจอกัน
เธอกับฉัน เหมือนว่าฟ้านั้นขีดมาให้พบเจอ
และตัวฉัน นั้นก็ยังถามตัวเองอยู่เสมอ
ว่าเธอคนนี้ จะใช่คนนั้นหรือเปล่า
ก็ไม่คิดว่าจะรักคนนี้
ก็ไม่คิดว่าจะรักกับคนแบบนี้
ไม่ใช่แบบที่คิดเลย
ก็ไม่ใช่คนที่เคยฝันเอาไว้
ก็ไม่ใช่คนที่ใจอยากยอมรับ ว่าใช่
แต่รู้ตัวเองอีกทีก็รักเธอ
ก็เหมือนกับเส้นผมเล็ก ๆ มักจะบังภูเขา
สิ่งที่สำคัญจริง ๆ อาจจะอยู่ข้าง ๆ เรา
ฉันกับเธอก็เป็นดั่งแสงกับเงา
ที่อยู่ข้าง ๆ กันแต่ไม่เคยสังเกตเอา
ก็ไม่เคย คิด คิด คิด ว่าเราจะได้รักกัน
ก็ไม่เคย หวัง หวัง หวัง ว่าเธอจะอยู่ข้างฉัน
ก็ไม่เคย ฝัน ฝัน ฝัน ว่าเธอจะเคียงข้างทุกวัน
เราอาจจะเริ่มต้นร้าย แต่ก็จบด้วยรักกัน
ก็ไม่คิดว่าจะรักเธอคนนี้
ก็ไม่คิดว่าจะรักกับคนแบบนี้
ไม่ใช่แบบที่คิดเลย
ก็ไม่ใช่คนที่เคยฝันเอาไว้
ก็ไม่ใช่คนที่ใจอยากยอมรับ ว่าใช่
แต่รู้ตัวเองอีกทีก็รักเธอ
รักเธอ รักเธอ รักเธอ
ก็ไม่ใช่คนที่เคยฝันเอาไว้
ก็ไม่ใช่คนที่ใจอยากยอมรับ ว่าใช่
แต่รู้ตัวเองอีกทีก็รักเธอ

Nicht gedacht

Ich dachte nicht, ich hätte nie geträumt
dass ich dich treffen würde, diese Eine
Und die Ereignisse, die mir widerfahren sind
sind wie eine Geschichte daraus
Ich weiß nicht, wann es geschah
Ich weiß nicht, wie es weitergeht
Ich weiß nicht, wie es enden wird
Aber wir beide haben uns getroffen und gefunden
Du und ich, als hätte der Himmel es bestimmt, dass wir uns treffen
Und ich frage mich selbst immer noch
ob du die Eine bist oder nicht
Ich dachte nicht, dass ich diese Person lieben würde
Ich dachte nicht, dass ich jemanden wie dich lieben würde
Ganz anders als ich dachte
Nicht die Person, von der ich je geträumt habe
Nicht die Person, bei der mein Herz zugeben möchte: 'Ja, das ist sie'
Aber dann merke ich plötzlich, dass ich dich liebe
Ich weiß nicht, wann es geschah
Ich weiß nicht, wie es weitergeht
Ich weiß nicht, wie es enden wird
Ich selbst weiß es nicht
Aber wir beide haben uns getroffen und gefunden
Du und ich, als hätte der Himmel es bestimmt, dass wir uns treffen
Und ich frage mich selbst immer noch
ob du die Eine bist oder nicht
Ich dachte nicht, dass ich diese Person lieben würde
Ich dachte nicht, dass ich jemanden wie dich lieben würde
Ganz anders als ich dachte
Nicht die Person, von der ich je geträumt habe
Nicht die Person, bei der mein Herz zugeben möchte: 'Ja, das ist sie'
Aber dann merke ich plötzlich, dass ich dich liebe
Es ist, als ob ein kleines Haar oft den Berg verdeckt
Das wirklich Wichtige ist vielleicht direkt neben uns
Ich und du sind wie Licht und Schatten
die nebeneinander sind, aber nie bemerkt wurden
Ich habe nie gedacht, gedacht, gedacht, dass wir uns lieben würden
Ich habe nie gehofft, gehofft, gehofft, dass du an meiner Seite sein würdest
Ich habe nie geträumt, geträumt, geträumt, dass du jeden Tag bei mir sein würdest
Wir haben vielleicht schlecht angefangen, aber es endet damit, dass wir uns lieben
Ich dachte nicht, dass ich dich lieben würde, diese Eine
Ich dachte nicht, dass ich jemanden wie dich lieben würde
Ganz anders als ich dachte
Nicht die Person, von der ich je geträumt habe
Nicht die Person, bei der mein Herz zugeben möchte: 'Ja, das ist sie'
Aber dann merke ich plötzlich, dass ich dich liebe
Liebe dich, liebe dich, liebe dich
Nicht die Person, von der ich je geträumt habe
Nicht die Person, bei der mein Herz zugeben möchte: 'Ja, das ist sie'
Aber dann merke ich plötzlich, dass ich dich liebe