Текст и перевод песни Lipta - ไม่ต้องขอโทษ

ไม่ต้องขอโทษ

ไม่ต้องขอโทษ ที่เธอจะไป
ไม่ต้องขอโทษ และไม่ต้องเสียใจ
ที่เธอนั้นเจอใครอีกคน
ที่เค้าพร้อมจะดูแล ฉันก็พร้อมเข้าใจ
ไม่ต้องขอโทษ และไม่ต้องพูดอะไร
ไม่ต้องขอโทษ ถ้าจะเปลี่ยนไปรักใคร
เธอไม่ต้องรู้สึกผิด ไม่ต้องคิดให้มากมาย
หากเธอนั้นจะได้รักใครสักคนที่ดี

ในวันนั้นที่ฉันมีเธอ อยู่ข้างกัน
ยังไม่รู้ว่าเธอสำคัญ

เพราะฉันลืมกอด ฉันลืมเธอ
ฉันลืมห่วงความรู้สึกเธอเสมอ
ฉันนั้นลืมทำ ในสิ่งที่ฉันนั้นควรทำ
และสุดท้ายเธอคงรอไม่ไหว

ไม่ต้องขอโทษ ที่เธอจะไป
ไม่ต้องขอโทษ และไม่ต้องเสียใจ
ที่เธอนั้นเจอใครอีกคน
ที่เค้าพร้อมจะดูแล ฉันก็พร้อมเข้าใจ
ไม่ต้องขอโทษ และไม่ต้องพูดอะไร
ไม่ต้องขอโทษ ถ้าจะเปลี่ยนไปรักใคร
เธอไม่ต้องรู้สึกผิด ไม่ต้องคิดให้มากมาย
หากเธอนั้นจะได้รักใครสักคนที่ดี

ในวันนี้ที่ต้องเสียใจ
ฉันก็รู้ดี ว่าเป็นเพราะอะไร

เพราะฉันลืมกอด ฉันลืมเธอ
ฉันลืมห่วงความรู้สึกเธอเสมอ
ฉันนั้นลืมทำ ในสิ่งที่ฉันนั้นควรทำ
และสุดท้ายเธอคงรอไม่ไหว

ไม่ต้องขอโทษ ที่เธอจะไป
ไม่ต้องขอโทษ และไม่ต้องเสียใจ
ที่เธอนั้นเจอใครอีกคน
ที่เค้าพร้อมจะดูแล ฉันก็พร้อมเข้าใจ
ไม่ต้องขอโทษ และไม่ต้องพูดอะไร
ไม่ต้องขอโทษ ถ้าจะเปลี่ยนไปรักใคร
เธอไม่ต้องรู้สึกผิด ไม่ต้องคิดให้มากมาย
หากเธอนั้นจะได้รักใครสักคนที่ดี

ขอให้ต่อจากนี้ทุก ๆ เวลา
ขอให้เธอกับเค้า ไม่ต้องลงเอยอย่างเรา
อย่างที่เธอเคยพบมา
ส่วนฉัน ก็ปล่อยให้ฉันได้เรียนรู้ว่า
ถ้าหากจะรักใครสักคน ถ้าคิดจะรักใครอีกหน
ต้องดูแลเค้าให้ดี

ไม่ต้องขอโทษ ที่เธอจะไป
ไม่ต้องขอโทษ และไม่ต้องเสียใจ
ที่เธอนั้นเจอใครอีกคน
ที่เค้าพร้อมจะดูแล ฉันก็พร้อมเข้าใจ
ไม่ต้องขอโทษ และไม่ต้องพูดอะไร
ไม่ต้องขอโทษ ถ้าจะเปลี่ยนไปรักใคร
เธอไม่ต้องรู้สึกผิด ไม่ต้องคิดให้มากมาย
หากเธอนั้นจะได้รักใครสักคนที่ดี

Pas besoin de s'excuser

Pas besoin de t'excuser de partir
Pas besoin de t'excuser et pas besoin d'être triste
Que tu aies rencontré quelqu'un d'autre
Qui est prêt à s'occuper de toi, je comprends
Pas besoin de t'excuser et pas besoin de dire quoi que ce soit
Pas besoin de t'excuser si tu veux aimer quelqu'un d'autre
Tu n'as pas à te sentir coupable, ne te fais pas trop de soucis
Si tu vas aimer quelqu'un de bien

Ce jour-là, quand tu étais à mes côtés
Je ne savais pas à quel point tu étais importante

Parce que j'ai oublié de te serrer dans mes bras, j'ai oublié de penser à toi
J'ai oublié de prendre soin de tes sentiments à chaque fois
J'ai oublié de faire ce que j'aurais dû faire
Et finalement, tu ne pouvais plus attendre

Pas besoin de t'excuser de partir
Pas besoin de t'excuser et pas besoin d'être triste
Que tu aies rencontré quelqu'un d'autre
Qui est prêt à s'occuper de toi, je comprends
Pas besoin de t'excuser et pas besoin de dire quoi que ce soit
Pas besoin de t'excuser si tu veux aimer quelqu'un d'autre
Tu n'as pas à te sentir coupable, ne te fais pas trop de soucis
Si tu vas aimer quelqu'un de bien

Aujourd'hui, je suis triste
Je sais pourquoi

Parce que j'ai oublié de te serrer dans mes bras, j'ai oublié de penser à toi
J'ai oublié de prendre soin de tes sentiments à chaque fois
J'ai oublié de faire ce que j'aurais dû faire
Et finalement, tu ne pouvais plus attendre

Pas besoin de t'excuser de partir
Pas besoin de t'excuser et pas besoin d'être triste
Que tu aies rencontré quelqu'un d'autre
Qui est prêt à s'occuper de toi, je comprends
Pas besoin de t'excuser et pas besoin de dire quoi que ce soit
Pas besoin de t'excuser si tu veux aimer quelqu'un d'autre
Tu n'as pas à te sentir coupable, ne te fais pas trop de soucis
Si tu vas aimer quelqu'un de bien

J'espère que de maintenant et pour toujours
Tu et lui, vous n'aurez pas à finir comme nous
Comme tu l'as connu
Quant à moi, laisse-moi apprendre que
Si j'aime quelqu'un, si je veux aimer à nouveau
Je dois bien prendre soin de lui

Pas besoin de t'excuser de partir
Pas besoin de t'excuser et pas besoin d'être triste
Que tu aies rencontré quelqu'un d'autre
Qui est prêt à s'occuper de toi, je comprends
Pas besoin de t'excuser et pas besoin de dire quoi que ce soit
Pas besoin de t'excuser si tu veux aimer quelqu'un d'autre
Tu n'as pas à te sentir coupable, ne te fais pas trop de soucis
Si tu vas aimer quelqu'un de bien