Текст и перевод песни Lipta - ไม่ต้องขอโทษ

ไม่ต้องขอโทษ

ไม่ต้องขอโทษ ที่เธอจะไป
ไม่ต้องขอโทษ และไม่ต้องเสียใจ
ที่เธอนั้นเจอใครอีกคน
ที่เค้าพร้อมจะดูแล ฉันก็พร้อมเข้าใจ
ไม่ต้องขอโทษ และไม่ต้องพูดอะไร
ไม่ต้องขอโทษ ถ้าจะเปลี่ยนไปรักใคร
เธอไม่ต้องรู้สึกผิด ไม่ต้องคิดให้มากมาย
หากเธอนั้นจะได้รักใครสักคนที่ดี

ในวันนั้นที่ฉันมีเธอ อยู่ข้างกัน
ยังไม่รู้ว่าเธอสำคัญ

เพราะฉันลืมกอด ฉันลืมเธอ
ฉันลืมห่วงความรู้สึกเธอเสมอ
ฉันนั้นลืมทำ ในสิ่งที่ฉันนั้นควรทำ
และสุดท้ายเธอคงรอไม่ไหว

ไม่ต้องขอโทษ ที่เธอจะไป
ไม่ต้องขอโทษ และไม่ต้องเสียใจ
ที่เธอนั้นเจอใครอีกคน
ที่เค้าพร้อมจะดูแล ฉันก็พร้อมเข้าใจ
ไม่ต้องขอโทษ และไม่ต้องพูดอะไร
ไม่ต้องขอโทษ ถ้าจะเปลี่ยนไปรักใคร
เธอไม่ต้องรู้สึกผิด ไม่ต้องคิดให้มากมาย
หากเธอนั้นจะได้รักใครสักคนที่ดี

ในวันนี้ที่ต้องเสียใจ
ฉันก็รู้ดี ว่าเป็นเพราะอะไร

เพราะฉันลืมกอด ฉันลืมเธอ
ฉันลืมห่วงความรู้สึกเธอเสมอ
ฉันนั้นลืมทำ ในสิ่งที่ฉันนั้นควรทำ
และสุดท้ายเธอคงรอไม่ไหว

ไม่ต้องขอโทษ ที่เธอจะไป
ไม่ต้องขอโทษ และไม่ต้องเสียใจ
ที่เธอนั้นเจอใครอีกคน
ที่เค้าพร้อมจะดูแล ฉันก็พร้อมเข้าใจ
ไม่ต้องขอโทษ และไม่ต้องพูดอะไร
ไม่ต้องขอโทษ ถ้าจะเปลี่ยนไปรักใคร
เธอไม่ต้องรู้สึกผิด ไม่ต้องคิดให้มากมาย
หากเธอนั้นจะได้รักใครสักคนที่ดี

ขอให้ต่อจากนี้ทุก ๆ เวลา
ขอให้เธอกับเค้า ไม่ต้องลงเอยอย่างเรา
อย่างที่เธอเคยพบมา
ส่วนฉัน ก็ปล่อยให้ฉันได้เรียนรู้ว่า
ถ้าหากจะรักใครสักคน ถ้าคิดจะรักใครอีกหน
ต้องดูแลเค้าให้ดี

ไม่ต้องขอโทษ ที่เธอจะไป
ไม่ต้องขอโทษ และไม่ต้องเสียใจ
ที่เธอนั้นเจอใครอีกคน
ที่เค้าพร้อมจะดูแล ฉันก็พร้อมเข้าใจ
ไม่ต้องขอโทษ และไม่ต้องพูดอะไร
ไม่ต้องขอโทษ ถ้าจะเปลี่ยนไปรักใคร
เธอไม่ต้องรู้สึกผิด ไม่ต้องคิดให้มากมาย
หากเธอนั้นจะได้รักใครสักคนที่ดี

Не нужно извиняться

Не нужно извиняться, что ты уходишь,
Не нужно извиняться и не нужно грустить,
Что ты встретила другого,
Который готов заботиться о тебе, я все понимаю.
Не нужно извиняться и не нужно ничего говорить,
Не нужно извиняться, если полюбишь другого.
Тебе не нужно чувствовать вину, не нужно много думать,
Если ты найдешь кого-то хорошего.

В тот день, когда ты была рядом со мной,
Я не понимал, как ты важна.

Ведь я забывал обнять тебя, забывал о тебе,
Я забывал заботиться о твоих чувствах,
Я забывал делать то, что должен был делать,
И в итоге ты, наверное, устала ждать.

Не нужно извиняться, что ты уходишь,
Не нужно извиняться и не нужно грустить,
Что ты встретила другого,
Который готов заботиться о тебе, я все понимаю.
Не нужно извиняться и не нужно ничего говорить,
Не нужно извиняться, если полюбишь другого.
Тебе не нужно чувствовать вину, не нужно много думать,
Если ты найдешь кого-то хорошего.

Сегодня, когда мне так больно,
Я понимаю, почему так случилось.

Ведь я забывал обнять тебя, забывал о тебе,
Я забывал заботиться о твоих чувствах,
Я забывал делать то, что должен был делать,
И в итоге ты, наверное, устала ждать.

Не нужно извиняться, что ты уходишь,
Не нужно извиняться и не нужно грустить,
Что ты встретила другого,
Который готов заботиться о тебе, я все понимаю.
Не нужно извиняться и не нужно ничего говорить,
Не нужно извиняться, если полюбишь другого.
Тебе не нужно чувствовать вину, не нужно много думать,
Если ты найдешь кого-то хорошего.

Пусть с этого момента,
У вас с ним все будет хорошо, не так, как у нас,
Как это было у тебя раньше.
А я… пусть я пойму,
Что если полюблю кого-то, если решусь полюбить снова,
То нужно заботиться о ней как следует.

Не нужно извиняться, что ты уходишь,
Не нужно извиняться и не нужно грустить,
Что ты встретила другого,
Который готов заботиться о тебе, я все понимаю.
Не нужно извиняться и не нужно ничего говорить,
Не нужно извиняться, если полюбишь другого.
Тебе не нужно чувствовать вину, не нужно много думать,
Если ты найдешь кого-то хорошего.