จากวันนี้ - Lipta feat. ETC перевод на немецкий

จากวันนี้

สิ่งที่เธอเคยฝันฉันยังจำได้ดี
จดบันทึกเอาไว้ข้างในใจดวงนี้
เราสองจะมีบ้านหลังหนึ่ง
แค่นึกก็ยิ้มได้ทุกที

ผ่านเรื่องราวทั้งหลาย ตั้งแต่เราได้เจอ
คนรักก็คนเดิมเสมอ
หลับฝันก็เจอเราเท่านั้น ทุกวันยังไงก็คือเธอ

เพราะความฝันที่เรามีนั้น ยังไม่เป็นจริง
ขอขอบคุณที่ไม่ทิ้งกัน และอดทนมากับฉัน
วันนี้นั้นคือวันของเราเท่านั้น

เธอจะมีฉันคนนี้ตลอดไป
ไม่ว่าพรุ่งนี้จะดีหรือร้ายสักเพียงไหน
เธอจะมีฉันคนนี้ข้างเธอทุกลมหายใจ
จากวันนี้ไปอีกเท่าไร มีเธอก็ต้องมีฉันตลอดไป

สิ่งที่เราคาดหวังนั้นอาจดูแสนไกล
และรู้ว่ามันคงไม่ง่าย
แต่เธอฝากชีวิตของเธอไว้กับฉัน
ยังไงฉันต้องทำให้ได้

เพราะความฝันที่เรามีนั้น ยังไม่เป็นจริง
ขอขอบคุณที่ไม่ทิ้งกัน และอดทนมากับฉัน
วันนี้นั้นคือวันของเราเท่านั้น

เธอจะมีฉันคนนี้ตลอดไป
ไม่ว่าพรุ่งนี้จะดีหรือร้ายสักเพียงไหน
เธอจะมีฉันคนนี้ข้างเธอทุกลมหายใจ
จากวันนี้ไปอีกเท่าไร มีเธอก็ต้องมีฉันตลอดไป

จับมือ ลองมองตาของฉันอีกสักที
วันนี้ ฉันจะขอสัญญาตลอดไป
ไม่ว่าอย่างไร ไม่ว่าอย่างไร

เธอจะมีฉันคนนี้ตลอดไป
ไม่ว่าพรุ่งนี้จะดีหรือร้ายสักเพียงไหน
เธอจะมีฉันคนนี้ข้างเธอทุกลมหายใจ
จากวันนี้ไปอีกเท่าไร มีเธอก็ต้องมีฉันตลอดไป

ฉันคนนี้ตลอดไป ไม่ว่าพรุ่งนี้จะดีหรือร้ายสักแค่ไหน
เธอจะมีฉันคนนี้ข้างเธอทุกลมหายใจ
และต่อจากนี้ไป ต่อจากนี้ไป
อีกสักเท่าไร อีกสักเท่าไร
มีเธอก็ต้องมีฉันตลอดไป ตลอดไป

Von heute an

An die Dinge, von denen du geträumt hast, kann ich mich noch gut erinnern.
Ich habe sie in meinem Herzen notiert.
Wir beide werden ein Haus haben.
Schon der Gedanke daran lässt mich jedes Mal lächeln.

Durch all die Geschichten, seit wir uns getroffen haben,
ist mein Liebling immer noch derselbe.
Im Schlaf träume ich nur von uns, jeden Tag bist du es.

Weil der Traum, den wir haben, noch nicht wahr geworden ist,
danke ich dir, dass du mich nicht verlassen hast und mit mir ausgehalten hast.
Heute ist nur unser Tag.

Du wirst mich für immer haben.
Egal, wie gut oder schlecht morgen sein wird.
Du wirst mich an deiner Seite haben, bei jedem Atemzug.
Von heute an, egal wie lange, wo du bist, muss auch ich sein, für immer.

Was wir erwarten, mag weit entfernt erscheinen,
und ich weiß, dass es nicht einfach sein wird.
Aber du hast dein Leben mir anvertraut,
ich werde es auf jeden Fall schaffen.

Weil der Traum, den wir haben, noch nicht wahr geworden ist,
danke ich dir, dass du mich nicht verlassen hast und mit mir ausgehalten hast.
Heute ist nur unser Tag.

Du wirst mich für immer haben.
Egal, wie gut oder schlecht morgen sein wird.
Du wirst mich an deiner Seite haben, bei jedem Atemzug.
Von heute an, egal wie lange, wo du bist, muss auch ich sein, für immer.

Nimm meine Hand, sieh mir noch einmal in die Augen.
Heute verspreche ich dir für immer,
egal was passiert, egal was passiert.

Du wirst mich für immer haben.
Egal, wie gut oder schlecht morgen sein wird.
Du wirst mich an deiner Seite haben, bei jedem Atemzug.
Von heute an, egal wie lange, wo du bist, muss auch ich sein, für immer.

Ich werde für immer bei dir sein, egal, wie gut oder schlecht morgen sein wird.
Du wirst mich an deiner Seite haben, bei jedem Atemzug.
Und von nun an, von nun an,
egal wie lange, egal wie lange,
wo du bist, muss auch ich sein, für immer und ewig.