กอดตัวเอง - Lipta перевод на немецкий

กอดตัวเอง

ฉันตื่นขึ้นมากับโลกใบเก่า บนท้องฟ้า มีแต่เมฆสีเทา
มีใครจะสนฉันบ้างหรือเปล่า อยู่ลำพังกอดกับความเศร้า
กอดตัวเองเมื่อทุกข์ใจ กอดตัวเองเพราะฉันไม่ มีใคร

กับวันเวลาฤดูที่พ้นผ่าน ความว้าเหว่ ค่อยๆ คืบคลาน
อ่อนล้าเหลือเกินจะมีใครรู้บ้างหรือเปล่า
ฉันหนาวซะจน หัวใจฉันปวดร้าว
กอดตัวเองเมื่อหนาวใจ กอดตัวเองเพราะฉันไม่ มีใคร

คอยปลอบตัวเองอยู่ทุกวัน เมื่อไหร่เค้าคนนั้นจะเข้ามา
เติมแต่ง ชีวิตให้ดีกว่านี้
ขอแค่เพียงเค้าเป็นคนดี กอดตัวเองมาหลายปี
อยากให้ใครมากอดฉันเสียที

เปิดวิทยุเสียงเพลงลอยมา แก้ความเหงา ได้เพียงชั่วคราว
อยากมีคนรักที่มั่นคง มาฟังเพลงรักด้วยกันของพี่บอย โกสิยพงษ์
กอดตัวเองเมื่อเหงาใจ กอดตัวเองเพราะฉันไม่ มีใคร

นับวันดอกกุหลาบก็เริ่มจะอับเฉา
ความคิดงี่เง่า ว่าจะอยู่คนเดียวเหมือนเก่า
ดูหนังคนเดียวอีกแล้วหรือเรา
จะมีใครไหมช่วยพยุงตอนที่ฉันเมา
กอดตัวเองเมื่อเศร้าใจ
กอดตัวเองเพราะฉันไม่มีใคร

คอยปลอบตัวเองอยู่ทุกวัน เมื่อไหร่เค้าคนนั้นจะเข้ามา
เติมแต่ง ชีวิตให้ดีกว่านี้
ขอแค่เพียงเค้าเป็นคนดี กอดตัวเองมาหลายปี
อยากให้ใครมากอดฉันเสียที

ถ่ายเทความรักให้กับคนโชคร้ายยิ่งนัก
ทำให้ฉันได้รู้จักกับคำที่เรียกว่าความรัก

Mich selbst umarmen

Ich wachte auf in dieser alten Welt, am Himmel nur graue Wolken.
Kümmert sich irgendjemand um mich? Allein, umarme ich die Traurigkeit.
Ich umarme mich selbst, wenn mein Herz leidet, ich umarme mich selbst, weil ich niemanden habe.

Mit den Tagen und Jahreszeiten, die vergehen, schleicht sich die Einsamkeit langsam ein.
So müde, wird es irgendjemand wissen?
Mir ist so kalt, dass mein Herz schmerzt.
Ich umarme mich selbst, wenn mein Herz friert, ich umarme mich selbst, weil ich niemanden habe.

Ich tröste mich jeden Tag und frage mich, wann sie endlich kommen wird,
um mein Leben zu verschönern, es besser zu machen als dieses.
Ich hoffe nur, sie ist ein guter Mensch. Ich umarme mich selbst seit vielen Jahren.
Ich wünschte, jemand würde mich endlich umarmen.

Ich schalte das Radio ein, Musik erklingt, lindert die Einsamkeit nur vorübergehend.
Ich wünsche mir eine beständige Liebe, um gemeinsam die Liebeslieder von P'Boy Kosiyapong zu hören.
Ich umarme mich selbst, wenn ich einsam bin, ich umarme mich selbst, weil ich niemanden habe.

Tag für Tag beginnt die Rose zu welken.
Der törichte Gedanke, dass ich wieder allein sein werde wie früher.
Schon wieder allein Filme schauen, nicht wahr?
Wird mir jemand helfen, mich zu stützen, wenn ich betrunken bin?
Ich umarme mich selbst, wenn ich traurig bin.
Ich umarme mich selbst, weil ich niemanden habe.

Ich tröste mich jeden Tag und frage mich, wann sie endlich kommen wird,
um mein Leben zu verschönern, es besser zu machen als dieses.
Ich hoffe nur, sie ist ein guter Mensch. Ich umarme mich selbst seit vielen Jahren.
Ich wünschte, jemand würde mich endlich umarmen.

Schenke deine Liebe diesem zutiefst unglücklichen Menschen.
Damit ich das Wort kennenlerne, das Liebe heißt.