Текст и перевод песни Lipta - กอดตัวเอง

กอดตัวเอง

ฉันตื่นขึ้นมากับโลกใบเก่า บนท้องฟ้า มีแต่เมฆสีเทา
มีใครจะสนฉันบ้างหรือเปล่า อยู่ลำพังกอดกับความเศร้า
กอดตัวเองเมื่อทุกข์ใจ กอดตัวเองเพราะฉันไม่ มีใคร

กับวันเวลาฤดูที่พ้นผ่าน ความว้าเหว่ ค่อยๆ คืบคลาน
อ่อนล้าเหลือเกินจะมีใครรู้บ้างหรือเปล่า
ฉันหนาวซะจน หัวใจฉันปวดร้าว
กอดตัวเองเมื่อหนาวใจ กอดตัวเองเพราะฉันไม่ มีใคร

คอยปลอบตัวเองอยู่ทุกวัน เมื่อไหร่เค้าคนนั้นจะเข้ามา
เติมแต่ง ชีวิตให้ดีกว่านี้
ขอแค่เพียงเค้าเป็นคนดี กอดตัวเองมาหลายปี
อยากให้ใครมากอดฉันเสียที

เปิดวิทยุเสียงเพลงลอยมา แก้ความเหงา ได้เพียงชั่วคราว
อยากมีคนรักที่มั่นคง มาฟังเพลงรักด้วยกันของพี่บอย โกสิยพงษ์
กอดตัวเองเมื่อเหงาใจ กอดตัวเองเพราะฉันไม่ มีใคร

นับวันดอกกุหลาบก็เริ่มจะอับเฉา
ความคิดงี่เง่า ว่าจะอยู่คนเดียวเหมือนเก่า
ดูหนังคนเดียวอีกแล้วหรือเรา
จะมีใครไหมช่วยพยุงตอนที่ฉันเมา
กอดตัวเองเมื่อเศร้าใจ
กอดตัวเองเพราะฉันไม่มีใคร

คอยปลอบตัวเองอยู่ทุกวัน เมื่อไหร่เค้าคนนั้นจะเข้ามา
เติมแต่ง ชีวิตให้ดีกว่านี้
ขอแค่เพียงเค้าเป็นคนดี กอดตัวเองมาหลายปี
อยากให้ใครมากอดฉันเสียที

ถ่ายเทความรักให้กับคนโชคร้ายยิ่งนัก
ทำให้ฉันได้รู้จักกับคำที่เรียกว่าความรัก

Hugging Myself

I woke up in the same old world, under a gray sky
Does anyone care about me at all? I'm alone and sad
I hug myself when I'm sad, I hug myself because I have no one

As seasons pass, emptiness creeps in
I'm so tired, does anyone know how I feel?
I'm so cold, my heart aches
I hug myself when I'm cold, I hug myself because I have no one

I comfort myself every day, when will that special someone appear?
To make my life better
I just want someone who is good to me, I've been hugging myself for years
I wish someone would hug me for once

I turn on the radio to listen to music, which only distracts me for a while
I want a reliable partner to listen to love songs with, like those by Boy Kosiyapong
I hug myself when I'm lonely, I hug myself because I have no one

Each day, my roses wither more
The foolish idea that I'll be alone forever
Will I watch another movie alone?
Will anyone be there to hold me when I'm drunk?
I hug myself when I'm sad
I hug myself because I have no one

I comfort myself every day, when will that special someone appear?
To make my life better
I just want someone who is good to me, I've been hugging myself for years
I wish someone would hug me for once

I give my love to unfortunate people
Which makes me understand the true meaning of love