Текст и перевод песни Lipta - กอดตัวเอง

กอดตัวเอง

ฉันตื่นขึ้นมากับโลกใบเก่า บนท้องฟ้า มีแต่เมฆสีเทา
มีใครจะสนฉันบ้างหรือเปล่า อยู่ลำพังกอดกับความเศร้า
กอดตัวเองเมื่อทุกข์ใจ กอดตัวเองเพราะฉันไม่ มีใคร

กับวันเวลาฤดูที่พ้นผ่าน ความว้าเหว่ ค่อยๆ คืบคลาน
อ่อนล้าเหลือเกินจะมีใครรู้บ้างหรือเปล่า
ฉันหนาวซะจน หัวใจฉันปวดร้าว
กอดตัวเองเมื่อหนาวใจ กอดตัวเองเพราะฉันไม่ มีใคร

คอยปลอบตัวเองอยู่ทุกวัน เมื่อไหร่เค้าคนนั้นจะเข้ามา
เติมแต่ง ชีวิตให้ดีกว่านี้
ขอแค่เพียงเค้าเป็นคนดี กอดตัวเองมาหลายปี
อยากให้ใครมากอดฉันเสียที

เปิดวิทยุเสียงเพลงลอยมา แก้ความเหงา ได้เพียงชั่วคราว
อยากมีคนรักที่มั่นคง มาฟังเพลงรักด้วยกันของพี่บอย โกสิยพงษ์
กอดตัวเองเมื่อเหงาใจ กอดตัวเองเพราะฉันไม่ มีใคร

นับวันดอกกุหลาบก็เริ่มจะอับเฉา
ความคิดงี่เง่า ว่าจะอยู่คนเดียวเหมือนเก่า
ดูหนังคนเดียวอีกแล้วหรือเรา
จะมีใครไหมช่วยพยุงตอนที่ฉันเมา
กอดตัวเองเมื่อเศร้าใจ
กอดตัวเองเพราะฉันไม่มีใคร

คอยปลอบตัวเองอยู่ทุกวัน เมื่อไหร่เค้าคนนั้นจะเข้ามา
เติมแต่ง ชีวิตให้ดีกว่านี้
ขอแค่เพียงเค้าเป็นคนดี กอดตัวเองมาหลายปี
อยากให้ใครมากอดฉันเสียที

ถ่ายเทความรักให้กับคนโชคร้ายยิ่งนัก
ทำให้ฉันได้รู้จักกับคำที่เรียกว่าความรัก

S'embrasser soi-même

Je me réveille dans ce monde vieux, dans le ciel, il n'y a que des nuages gris.
Quelqu'un se soucie de moi, ou suis-je seule, serrant dans mes bras la tristesse ?
Je m'embrasse quand je suis malheureuse, je m'embrasse parce que je n'ai personne.

Avec le temps et les saisons qui passent, le vide me gagne peu à peu.
Je suis tellement épuisée, est-ce que quelqu'un sait ?
J'ai tellement froid que mon cœur me fait mal.
Je m'embrasse quand j'ai froid, je m'embrasse parce que je n'ai personne.

Je me console chaque jour, quand est-ce qu'il va arriver ?
Pour rendre ma vie meilleure.
Je veux juste qu'il soit bien, je me suis embrassée pendant des années.
J'aimerais que quelqu'un m'embrasse enfin.

Je mets la radio, la musique flotte, elle soulage mon ennui, mais pour un temps.
J'aimerais avoir un amour stable, pour écouter des chansons d'amour avec lui de Boy Kosiyaphong.
Je m'embrasse quand je suis seule, je m'embrasse parce que je n'ai personne.

Chaque jour, la rose commence à faner.
Pensée idiote, je vais rester seule comme avant.
Je regarde un film seule, encore une fois.
Y aura-t-il quelqu'un pour me soutenir quand je suis ivre ?
Je m'embrasse quand je suis triste.
Je m'embrasse parce que je n'ai personne.

Je me console chaque jour, quand est-ce qu'il va arriver ?
Pour rendre ma vie meilleure.
Je veux juste qu'il soit bien, je me suis embrassée pendant des années.
J'aimerais que quelqu'un m'embrasse enfin.

Je donne mon amour à quelqu'un de malchanceux.
Il me fait découvrir l'amour.