Текст и перевод песни Lipta - กอดตัวเอง

กอดตัวเอง

ฉันตื่นขึ้นมากับโลกใบเก่า บนท้องฟ้า มีแต่เมฆสีเทา
มีใครจะสนฉันบ้างหรือเปล่า อยู่ลำพังกอดกับความเศร้า
กอดตัวเองเมื่อทุกข์ใจ กอดตัวเองเพราะฉันไม่ มีใคร

กับวันเวลาฤดูที่พ้นผ่าน ความว้าเหว่ ค่อยๆ คืบคลาน
อ่อนล้าเหลือเกินจะมีใครรู้บ้างหรือเปล่า
ฉันหนาวซะจน หัวใจฉันปวดร้าว
กอดตัวเองเมื่อหนาวใจ กอดตัวเองเพราะฉันไม่ มีใคร

คอยปลอบตัวเองอยู่ทุกวัน เมื่อไหร่เค้าคนนั้นจะเข้ามา
เติมแต่ง ชีวิตให้ดีกว่านี้
ขอแค่เพียงเค้าเป็นคนดี กอดตัวเองมาหลายปี
อยากให้ใครมากอดฉันเสียที

เปิดวิทยุเสียงเพลงลอยมา แก้ความเหงา ได้เพียงชั่วคราว
อยากมีคนรักที่มั่นคง มาฟังเพลงรักด้วยกันของพี่บอย โกสิยพงษ์
กอดตัวเองเมื่อเหงาใจ กอดตัวเองเพราะฉันไม่ มีใคร

นับวันดอกกุหลาบก็เริ่มจะอับเฉา
ความคิดงี่เง่า ว่าจะอยู่คนเดียวเหมือนเก่า
ดูหนังคนเดียวอีกแล้วหรือเรา
จะมีใครไหมช่วยพยุงตอนที่ฉันเมา
กอดตัวเองเมื่อเศร้าใจ
กอดตัวเองเพราะฉันไม่มีใคร

คอยปลอบตัวเองอยู่ทุกวัน เมื่อไหร่เค้าคนนั้นจะเข้ามา
เติมแต่ง ชีวิตให้ดีกว่านี้
ขอแค่เพียงเค้าเป็นคนดี กอดตัวเองมาหลายปี
อยากให้ใครมากอดฉันเสียที

ถ่ายเทความรักให้กับคนโชคร้ายยิ่งนัก
ทำให้ฉันได้รู้จักกับคำที่เรียกว่าความรัก

Обнимаю себя

Я просыпаюсь в прежнем мире, в небе только серые облака.
Заботит ли это кого-нибудь, кроме меня? Я одна в объятьях печали.
Обнимаю себя, когда грустно, обнимаю себя, потому что у меня никого нет.

Дни и времена проходят, одиночество медленно подкрадывается.
Я так устала, знает ли кто-нибудь об этом?
Мне так холодно, моё сердце болит.
Обнимаю себя, когда холодно на душе, обнимаю себя, потому что у меня никого нет.

Утешаю себя каждый день. Когда же ты появишься?
Чтобы сделать мою жизнь лучше.
Прошу лишь, чтобы ты был хорошим человеком. Обнимаю себя уже много лет,
Хочу, чтобы кто-нибудь обнял меня.

Включаю радио, звучит песня, развеивая тоску лишь на время.
Хочу иметь постоянного любимого, чтобы вместе слушать песни Боя Косипонга.
Обнимаю себя, когда одиноко, обнимаю себя, потому что у меня никого нет.

С каждым днем розы начинают увядать.
Глупая мысль, что я снова буду одна.
Опять смотрю фильм одна.
Найдется ли кто-нибудь, кто поддержит меня, когда я пьяна?
Обнимаю себя, когда мне грустно,
Обнимаю себя, потому что у меня никого нет.

Утешаю себя каждый день. Когда же ты появишься?
Чтобы сделать мою жизнь лучше.
Прошу лишь, чтобы ты был хорошим человеком. Обнимаю себя уже много лет,
Хочу, чтобы кто-нибудь обнял меня.

Делюсь любовью с менее удачливыми.
Это помогает мне понять, что такое любовь.