Warp Zone - Liqid feat. Kokane перевод на немецкий

Warp Zone

OK c'est parti pour une nouvelle session
Liqid est très frais, vrai depuis les survêt' pression
Comme Marty McFly personne me traite de mauviette
J'en place une pour mes collègues, les vrais savent qui est honnête
Donc pas d'prises de tête, ce matin j'ai pas mis mes gants
On est dans la même merde, sur des toilettes différents
Ma vie un paradoxe, une putain d'énigme
Pire qu'un open-bar à un concert de Médine
Parfois je me demande pourquoi je m'entête
Suis-je un pigeon mignon ou un poulet sans tête
Et chaque jour qui passe est une nouvelle aventure
Mais j'ai encore de l'énergie pour foncer droit dans le mur
Celle là est dédiée à tous mes chahuteurs
J'suis dans mon élément comme un cancer dans l'espace fumeur
Décidé à n'pas louper le rendez-vous
J'suis Bruce Liqid car le bois ne rend pas les coups

Ca commence par une phrase qui trotte dans ma tête
J'fais en sorte qu'elle soit sur toutes les lèvres
Et quand je prends l'mic, dans mes rêves c'est tout l'temps la fête
Imagine les meufs dans la soirée se roulent des pelles
Ouais ouais tu comprends, j'suis toujours dans les bons plans
J'rappe: lève la main en l'air, fais semblant d'être content
Et direct on me sert une liqueur
Comme si j'étais le père du videur
Mais en vérité tu sais le carnage me plaît
Je mène ma vie cherchant le passage secret
Mes raclures grattent des plans sans faire les tripoteuses
Avec un accent du bled à couper à la scie sauteuse
Les jours défilent, de la poussette au linceul
Les secondes deviennent des années le temps d'un clin d'oeil
Pour ma part j'suis prêt à ramasser des patates
Car chaque jour qui passe j'me sens comme Ryu face à Sagat

Si loin des ambiances où les rapaces croupissent
J'rappe pour les vrais j'suis pas un attrape-touriste
Si tu veux m'banane pas la peine que tu t'présentes
J'm'en tape d'combien tu fais d'vues, d'combien tu fais de préventes
Tout niquer: j'ai marqué ça sur un pense-bête
Pour l'heure c'est encore la roulette russe avec un lance-pierre
Heureusement la zik me sauve quand le doute revient
Crois moi d'ici à L.A. ça fait un bout d'chemin!

Warp Zone

OK, los geht's für eine neue Session
Liqid ist super fresh, echt, seit den Trainingsanzügen mit Druckknöpfen
Wie Marty McFly, niemand nennt mich ein Weichei
Einen für meine Kollegen, die Echten wissen, wer ehrlich ist
Also kein Stress, heute Morgen habe ich meine Handschuhe nicht angezogen
Wir stecken in der gleichen Scheiße, auf verschiedenen Toiletten
Mein Leben ein Paradox, ein verdammtes Rätsel
Schlimmer als eine offene Bar bei einem Médine-Konzert
Manchmal frage ich mich, warum ich mich so anstrenge
Bin ich eine süße Taube oder ein kopfloses Huhn
Und jeder Tag, der vergeht, ist ein neues Abenteuer
Aber ich habe noch Energie, um mit voller Wucht gegen die Wand zu rennen
Das hier ist all meinen Spöttern gewidmet
Ich bin in meinem Element wie ein Krebs in der Raucherecke
Entschlossen, das Rendezvous nicht zu verpassen
Ich bin Bruce Liqid, denn Holz schlägt nicht zurück

Es beginnt mit einem Satz, der mir im Kopf herumschwirrt
Ich sorge dafür, dass er auf allen Lippen ist
Und wenn ich das Mic nehme, ist in meinen Träumen immer Party
Stell dir vor, die Mädels auf der Party knutschen rum
Ja, ja, du verstehst, ich bin immer bei den besten Sachen dabei
Ich rappe: Heb die Hand in die Luft, tu so, als ob du glücklich wärst
Und sofort wird mir ein Likör serviert
Als wäre ich der Vater des Türstehers
Aber in Wahrheit, weißt du, das Gemetzel gefällt mir
Ich lebe mein Leben und suche den Geheimgang
Meine Schufte hecken Pläne aus, ohne zu grapschen
Mit einem Akzent aus dem Ghetto, den man mit der Stichsäge schneiden könnte
Die Tage ziehen vorbei, vom Kinderwagen bis zum Leichentuch
Sekunden werden zu Jahren in einem Wimpernschlag
Ich für meinen Teil bin bereit, ein paar Schläge einzustecken
Denn mit jedem Tag, der vergeht, fühle ich mich wie Ryu gegen Sagat

So weit weg von den Atmosphären, wo die Raubvögel hocken
Ich rappe für die Echten, ich bin keine Touristenfalle
Wenn du mich verarschen willst, brauchst du dich gar nicht erst vorzustellen
Es ist mir egal, wie viele Views du hast, wie viele Vorverkäufe du machst
Alles zu zerstören: Das habe ich auf einen Merkzettel geschrieben
Im Moment ist es noch Russisches Roulette mit einer Steinschleuder
Zum Glück rettet mich die Musik, wenn der Zweifel zurückkehrt
Glaub mir, von hier bis L.A. ist es ein ganzes Stück Weg!