Forget You - Liquid Blue перевод на французский

Forget You

I see you driving 'round town with the girl I love (ooh)
And I'm like, "Forget you" (ooh-ooh-ooh)
I guess the change in my pocket wasn't enough (ooh)
So what, forget you and forget her too
Know if I was richer, I'd still be with ya (ah)
Now ain't that some shit? (Ain't that some shit?)
And although there's pain in my chest (ooh)
I still wish you the best with a, "Forget you" (ooh-ooh-ooh)

Yeah, I'm sorry, I can't afford a Ferrari
But that don't mean I can't get you there
I guess he's an Xbox, and I'm more Atari
But the way you play your game ain't fair

I pity the fool that falls in love with you, oh
(Oh shit, she's a gold digger, just thought you should know)
Whoa-ooh, I've got some news for you
Yeah, go on and tell your little boyfriend

I see you riding 'round town with the girl I love (ooh)
And I'm like, "Forget you" (ooh-ooh-ooh)
I guess the change in my pocket just wasn't enough
So what, forget you and forget her too
Ooh now, if I was richer, I'd still be with ya (ah)
Now ain't that some shit? (Ain't that some shit?)
And although there's pain in my chest (ooh)
I still wish you the best with a, "Forget you" (ooh-ooh-ooh)

Now I know, I had to borrow
Beg and steal and lie and cheat
Trying to keep ya, trying to please ya, oh
'Cause being in love with your ass ain't cheap

I pity the fool that falls in love with you, oh
(Oh shit, she's a gold digger) well, just thought you should know)
Ooh, I've got some news for you
Ooh! I really hate your ass right now

I see you driving 'round town with the girl I love (ooh)
And I'm like, "Forget you" (ooh-ooh-ooh)
I guess the change in my pocket just wasn't enough
I'm like, "Forget you and forget her too"
I said, "If I was richer, I'd still be with ya"
Ha, now ain't that some shit? (Ain't that some shit?)
And although there's pain in my chest
I still wish you the best with a, "Forget you" (ooh-ooh-ooh)

Now baby, baby
Why'd you wanna, why'd you wanna hurt me so bad?
(So bad, so bad, so bad) yeah
I tried to tell my momma but she told me
"This is one for your dad"
(Your dad) yes, she did (your dad, your dad)

Uh! Why? Why? Why lady, ah?
(Oh!) I love you
(Oh!) And I still love you, ooh

I see you driving 'round town with the girl I love (ooh)
And I'm like, "Forget you" (ooh-ooh-ooh)
I guess the change in my pocket wasn't enough
I'm like, "Forget you and forget her too"
Now, if I was richer, I'd still would be with ya
Ha, now ain't that some shit? (Ain't that some shit?)
And although there's pain in my chest
I still wish you the best with a, "Forget you" (ooh-ooh-ooh)

Je t'oublie

Je te vois rouler en ville avec la fille que j'aime (ooh)
Et je me dis :« Je t'oublie » (ooh-ooh-ooh)
J'imagine que la monnaie dans ma poche n'était pas suffisante (ooh)
Alors tant pis, je t'oublie, et j'oublie aussi cette fille
Sache que si j'étais plus riche, je serais encore avec toi (ah)
C'est pas dingue, ça ? (C'est pas dingue, ça ?)
Et même si j'ai mal à la poitrine (ooh)
Je te souhaite quand même le meilleur, avec un « Je t'oublie » (ooh-ooh-ooh)

Ouais, je suis désolé, je ne peux pas m'offrir une Ferrari
Mais ça ne veut pas dire que je ne peux pas t'y emmener
J'imagine qu'il est une Xbox et que je suis plutôt une Atari
Mais la façon dont tu joues n'est pas juste

J'ai pitié du pauvre imbécile qui tombe amoureux de toi, oh
(Oh mince, c'est une croqueuse de diamants, je pensais que tu devais le savoir)
Whoa-ooh, j'ai quelque chose à te dire
Ouais, vas-y, raconte ça à ton petit ami

Je te vois rouler en ville avec la fille que j'aime (ooh)
Et je me dis :« Je t'oublie » (ooh-ooh-ooh)
J'imagine que la monnaie dans ma poche n'était tout simplement pas suffisante
Alors tant pis, je t'oublie, et j'oublie aussi cette fille
Ooh maintenant, si j'étais plus riche, je serais encore avec toi (ah)
C'est pas dingue, ça ? (C'est pas dingue, ça ?)
Et même si j'ai mal à la poitrine (ooh)
Je te souhaite quand même le meilleur, avec un « Je t'oublie » (ooh-ooh-ooh)

Maintenant je sais, j'ai dû emprunter
Mendier, voler, mentir et tricher
Essayer de te garder, essayer de te faire plaisir, oh
Parce qu'être amoureux de tes fesses, ça coûte cher

J'ai pitié du pauvre imbécile qui tombe amoureux de toi, oh
(Oh mince, c'est une croqueuse de diamants) eh bien, je pensais que tu devais le savoir)
Ooh, j'ai quelque chose à te dire
Ooh ! Je déteste vraiment tes fesses en ce moment

Je te vois rouler en ville avec la fille que j'aime (ooh)
Et je me dis :« Je t'oublie » (ooh-ooh-ooh)
J'imagine que la monnaie dans ma poche n'était tout simplement pas suffisante
Je me dis :« Je t'oublie, et j'oublie aussi cette fille »
J'ai dit :« Si j'étais plus riche, je serais encore avec toi »
Ha, c'est pas dingue, ça ? (C'est pas dingue, ça ?)
Et même si j'ai mal à la poitrine
Je te souhaite quand même le meilleur, avec un « Je t'oublie » (ooh-ooh-ooh)

Maintenant bébé, bébé
Pourquoi as-tu voulu, pourquoi as-tu voulu me blesser autant ?
(Autant, autant, autant) ouais
J'ai essayé de le dire à ma mère, mais elle m'a dit
« Celle-là, c'est pour ton père »
(Ton père) oui, elle l'a dit (ton père, ton père)

Uh ! Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ma belle, ah ?
(Oh !) Je t'aime
(Oh !) Et je t'aime encore, ooh

Je te vois rouler en ville avec la fille que j'aime (ooh)
Et je me dis :« Je t'oublie » (ooh-ooh-ooh)
J'imagine que la monnaie dans ma poche n'était pas suffisante
Je me dis :« Je t'oublie, et j'oublie aussi cette fille »
Maintenant, si j'étais plus riche, je serais encore avec toi
Ha, c'est pas dingue, ça ? (C'est pas dingue, ça ?)
Et même si j'ai mal à la poitrine
Je te souhaite quand même le meilleur, avec un « Je t'oublie » (ooh-ooh-ooh)