It's My Life - Liquid Blue перевод на французский

It's My Life

This ain't a song for the broken-hearted
No silent prayer for faith-departed
And I ain't gonna be just a face in the crowd
You're gonna hear my voice when I shout it out loud

It's my life and it's now or never
But I ain't gonna live forever
I just wanna live while I'm alive
(It's my life)
My heart is like an open highway
Like Frankie said, "I did it my way"
I just wanna live while I'm alive
(It's my life)

This is for the ones who stood their ground
For Tommy and Gina, who never backed down
Tomorrow's getting harder, make no mistake
Luck ain't even lucky, you gotta make your own break

It's my life and it's now or never
And I ain't gonna live forever
I just wanna live while I'm alive
(It's my life)
My heart is like an open highway
Like Frankie said, "I did it my way"
I just wanna live while I'm alive
(It's my life)

Better stand tall when they're calling you out
Don't bend, don't break, baby, don't back down

It's my life and it's now or never
'Cause I don't wanna live forever
I just wanna live while I'm alive
(It's my life)
My heart is like an open highway
Sinatra said, "I did it my way"
I just wanna live while I'm alive
(It's my life)

And it's now or never
And I ain't gonna live forever
I just want to live while I'm alive
(It's my life)
My heart is like an open highway
Like Frankie said, "I did it my way"
I just wanna live while I'm alive
(It's my life)

C'est ma vie

Ce n'est pas une chanson pour les cœurs brisés
Aucune prière silencieuse pour la foi perdue
Et je ne serai pas juste un visage dans la foule
Tu vas entendre ma voix quand je crierai haut et fort

C'est ma vie et c'est maintenant ou jamais
Mais je ne vivrai pas éternellement
Je veux juste vivre tant que je suis en vie
(C'est ma vie)
Mon cœur est comme une autoroute ouverte
Comme Frankie l'a dit, "Je l'ai fait à ma façon"
Je veux juste vivre tant que je suis en vie
(C'est ma vie)

Ceci est pour ceux qui ont tenu bon
Pour Tommy et Gina, qui n'ont jamais reculé
Demain sera plus dur, ne te méprends pas
La chance n'est même pas de la chance, tu dois créer ta propre chance

C'est ma vie et c'est maintenant ou jamais
Et je ne vivrai pas éternellement
Je veux juste vivre tant que je suis en vie
(C'est ma vie)
Mon cœur est comme une autoroute ouverte
Comme Frankie l'a dit, "Je l'ai fait à ma façon"
Je veux juste vivre tant que je suis en vie
(C'est ma vie)

Mieux vaut rester debout quand ils te défient
Ne plie pas, ne romps pas, bébé, ne recule pas

C'est ma vie et c'est maintenant ou jamais
Parce que je ne veux pas vivre éternellement
Je veux juste vivre tant que je suis en vie
(C'est ma vie)
Mon cœur est comme une autoroute ouverte
Sinatra a dit : "Je l'ai fait à ma façon"
Je veux juste vivre tant que je suis en vie
(C'est ma vie)

Et c'est maintenant ou jamais
Et je ne vivrai pas éternellement
Je veux juste vivre tant que je suis en vie
(C'est ma vie)
Mon cœur est comme une autoroute ouverte
Comme Frankie l'a dit, "Je l'ai fait à ma façon"
Je veux juste vivre tant que je suis en vie
(C'est ma vie)