That's Not My Name - Liquid Blue перевод на немецкий

That's Not My Name

Four-letter word just to get me along
It's a difficulty, and I'm bitin' on my tongue
And I, I keep stallin' and keepin' it together
People around gotta find somethin' to say now

Holdin' back, every day the same
Don't wanna be a loner
Listen to me, oh, no
I never say anything at all
But with nothin' to consider they forget my name ('ame, 'ame, 'ame)

They call me "Hell"
They call me "Stacey"
They call me "Her"
They call me "Jane"

That's not my name
That's not my name
That's not my name
That's not my name

They call me "Quiet Girl"
But I'm a riot girl
Mary-jo-lisa
Always the same

That's not my name
That's not my name
That's not my name
That's not my name

I'll miss the catch if they throw me the ball
I'm the last chick standing up against the wall
Keep fa-fallin', these heels that keep me ballin'
Getting glammed up and sittin' on the fence now

So alone all the time and I lock myself away
Listen to me, oh, no
And though I'm dressed up, out and all
With everything considered they forget my name ('ame, 'ame, 'ame)

They call me "Hell" (first, it was in my head)
They call me "Stacey" (and now it's in my mind)
They call me "Her" (call a preacher, get some words)
They call me "Jane" (and get some time in)

That's not my name (and though I realised)
That's not my name (I cannot emphasise)
That's not my name (sitting 'round with just a promise)
That's not my name (nothing binding)

They call me "Quiet Girl" (gowever, can't you see?)
But I'm a riot girl (living so desperately)
Mary-jo-lisa (a standing joke)
Always the same (that I provoke a one-liner)

That's not my name (instead of sing-a-long)
That's not my name (this song is monotone)
That's not my name (I gotta get some soul)
That's not my name (I gotta get some feeling)

Are you callin' me "darlin'"?
Are you callin' me "bird"?

They call me "Hell"
They call me "Stacey"
They call me "Her"
They call me "Jane"

That's not my name
That's not my name
That's not my name
That's not my name

They call me "Quiet Girl"
But I'm a riot girl
Mary-jo-lisa
Always the same

That's not my name
That's not my name
That's not my name
That's not my name

Das ist nicht mein Name

Ein Wort mit vier Buchstaben, nur um mich durchzubringen
Es ist eine Schwierigkeit, und ich beiße mir auf die Zunge
Und ich, ich zögere immer weiter und versuche, mich zusammenzureißen
Die Leute um mich herum müssen jetzt etwas finden, das sie sagen können

Ich halte mich zurück, jeden Tag dasselbe
Ich will keine Einzelgängerin sein
Hör mir zu, oh nein
Ich sage überhaupt nie etwas
Aber da sie nichts zu beachten haben, vergessen sie meinen Namen (Namen, Namen, Namen)

Sie nennen mich "Hölle"
Sie nennen mich "Stacey"
Sie nennen mich "Sie"
Sie nennen mich "Jane"

Das ist nicht mein Name
Das ist nicht mein Name
Das ist nicht mein Name
Das ist nicht mein Name

Sie nennen mich "Stilles Mädchen"
Aber ich bin ein rebellisches Mädchen
Mary-jo-lisa
Immer dasselbe

Das ist nicht mein Name
Das ist nicht mein Name
Das ist nicht mein Name
Das ist nicht mein Name

Ich verpasse den Fang, wenn sie mir den Ball zuwerfen
Ich bin das letzte Mädchen, das an der Wand steht
Ich falle immer wieder, diese Absätze, die mich am Ball halten
Ich mache mich schick und sitze jetzt auf dem Zaun

So allein die ganze Zeit, und ich schließe mich weg
Hör mir zu, oh nein
Und obwohl ich herausgeputzt bin, ausgehe und alles
Wenn man alles bedenkt, vergessen sie meinen Namen (Namen, Namen, Namen)

Sie nennen mich "Hölle" (zuerst war es in meinem Kopf)
Sie nennen mich "Stacey" (und jetzt ist es in meinem Sinn)
Sie nennen mich "Sie" (ruf einen Prediger, hol dir ein paar Worte)
Sie nennen mich "Jane" (und nimm dir etwas Zeit)

Das ist nicht mein Name (und obwohl ich es erkannt habe)
Das ist nicht mein Name (kann ich nicht genug betonen)
Das ist nicht mein Name (sitze hier nur mit einem Versprechen)
Das ist nicht mein Name (nichts Verbindliches)

Sie nennen mich "Stilles Mädchen" (aber, kannst du nicht sehen?)
Aber ich bin ein rebellisches Mädchen (ich lebe so verzweifelt)
Mary-jo-lisa (ein Running Gag)
Immer dasselbe (dass ich einen Einzeiler provoziere)

Das ist nicht mein Name (anstatt mitzusingen)
Das ist nicht mein Name (dieses Lied ist monoton)
Das ist nicht mein Name (ich brauche etwas Seele)
Das ist nicht mein Name (ich brauche etwas Gefühl)

Nennst du mich "Schätzchen"?
Nennst du mich "Vogel"?

Sie nennen mich "Hölle"
Sie nennen mich "Stacey"
Sie nennen mich "Sie"
Sie nennen mich "Jane"

Das ist nicht mein Name
Das ist nicht mein Name
Das ist nicht mein Name
Das ist nicht mein Name

Sie nennen mich "Stilles Mädchen"
Aber ich bin ein rebellisches Mädchen
Mary-jo-lisa
Immer dasselbe

Das ist nicht mein Name
Das ist nicht mein Name
Das ist nicht mein Name
Das ist nicht mein Name