Текст и перевод песни Liquido - Curtainfall (long version)

Curtainfall (long version)

I sleep beneath the window
The echo rings
The night has come to fall
I clench my pillow
Just living in my head now
I′m all alone but you are here with me
My eyes have come to rest
You chase me though I'm falling
I′m haunted by that scene
So watch me in the corner of your bin
I'm lingering in sweet obsession
With every slight remark
You made me feel like junkmail
...and I know it
Like you do
We're cracking up
For salvation
Like many loved before
I′m all wracked up but still I shiver
I loved you by the window
I hate to be alone now
I hate to be myself
The night I′ve cried has made me wither
I'm standing by the window
You′re staring at me from the other side
The night becomes the day
I know we'll have to go
And our names are on the list
So sneak away and may that curtain fall

Le rideau tombe (version longue)

Je dors sous la fenêtre
L'écho résonne
La nuit est tombée
Je serre mon oreiller
Je vis dans ma tête maintenant
Je suis seule, mais tu es là avec moi
Mes yeux se sont reposés
Tu me poursuis alors que je tombe
Je suis hantée par cette scène
Alors regarde-moi dans le coin de ta poubelle
Je persiste dans une douce obsession
Avec chaque petite remarque
Tu me faisais me sentir comme du courrier indésirable
... et je le sais
Comme tu le sais
On craque
Pour le salut
Comme beaucoup d'amoureux avant nous
Je suis toute brisée, mais je tremble encore
Je t'ai aimé près de la fenêtre
Je déteste être seule maintenant
Je déteste être moi-même
La nuit où j'ai pleuré m'a fait faner
Je suis debout près de la fenêtre
Tu me regardes de l'autre côté
La nuit devient le jour
Je sais qu'on devra partir
Et nos noms sont sur la liste
Alors glisse-toi et que ce rideau tombe