Así Soy Yo - Lira n Roll перевод на немецкий

Así Soy Yo

Así yo siempre he sido
Como he querido siempre ser
No sé ni lo que busco
Sólo perdido y canto blues
Pero la gente va cambiando
Mi manera de pensar
Sólo veo hipocresía
La mentira y la falsedad
Y ahora sólo siento
Odio rencor y falsedad
Me siento como extraño
Y sin rumbo al caminar
No sé ya lo que quiero
Ni lo que busco yo al llegar
No quiero hablar con nadie
Y quisiera solo estar
No se lo que me pasa
Solo siento soledad
No salgo ya a la calle
Solo en mi mundo quiero estar
Estoy tan apartado
Que no puedo ya escapar
Parece como un sueño
Donde no puedo despertar
No se si estoy viviendo
O muriendo en soledad
Los días van pasando
Y mi vida a terminar
Estoy ya tan delgado
Como un cigarro de fumar
Ya no quiero encerrarme
En mi mundo otra vez
Y saldré con mi guitarra
A tocarles rock and roll
No me importa lo que digan
Y el momento viviré
Y mañana haré lo mismo
Y con gusto gritaré
Que viva la alegría
El blues, la paz y el buen humor

So bin ich

So bin ich immer gewesen,
so wie ich immer sein wollte.
Ich weiß nicht einmal, was ich suche,
bin nur verloren und singe Blues.
Aber die Leute verändern
meine Denkweise.
Ich sehe nur Heuchelei,
Lüge und Falschheit.
Und jetzt fühle ich nur noch
Hass, Groll und Falschheit.
Ich fühle mich wie ein Fremder
und ziellos umherirrend.
Ich weiß nicht mehr, was ich will,
noch was ich suche, wenn ich ankomme.
Ich will mit niemandem reden
und möchte allein sein.
Ich weiß nicht, was mit mir los ist,
ich fühle nur Einsamkeit.
Ich gehe nicht mehr auf die Straße,
will nur in meiner Welt sein.
Ich bin so isoliert,
dass ich nicht mehr entkommen kann.
Es scheint wie ein Traum,
aus dem ich nicht erwachen kann.
Ich weiß nicht, ob ich lebe
oder in Einsamkeit sterbe.
Die Tage vergehen
und mein Leben neigt sich dem Ende zu.
Ich bin schon so dünn
wie eine Zigarette.
Ich will mich nicht mehr
in meiner Welt einschließen,
und ich werde mit meiner Gitarre hinausgehen
und euch Rock and Roll spielen.
Es ist mir egal, was sie sagen,
ich werde den Moment leben.
Und morgen werde ich dasselbe tun
und mit Freude schreien:
Es lebe die Freude,
der Blues, der Frieden und die gute Laune!