La Vida - Lira n Roll перевод на немецкий

La Vida

La vida es como esta cancion
Un recuerdo en tu voz
Y esa flor en mi adios
Y una lagrima gris
La vida siempre corre de prisa
En callegones sin dios
Y al voltear la mirada
El tiempo ya se fue
La vida cobra y tiene factura
Y cuando crees estar arriba
Te an dejado caer de tu nube
En la cruz
Soñabas encontrar la salida
Y una luz se aproxima y es el tunel
De vida y es tu ultimo adios
La muerte disfrazada de vida
Escondida y dormida
Y su carita de niña
La puedes despertar
Si crees que el silencio te llama
Con su risa apagada
Sin su brillo en los ojos
Te parece tocar
La vida no la pides ni escojes
No esta escrita por dioses
Tu eres tu propio infierno
Y tu propio dios
Se vive una vez en la vida
Busca tu propia salida
Y a luchar contra el tiempo
Se un guerrero con luz

Das Leben

Das Leben ist wie dieses Lied
Eine Erinnerung in deiner Stimme
Und diese Blume bei meinem Abschied
Und eine graue Träne
Das Leben eilt immer dahin
In gottlosen Gassen
Und wenn du dich umsiehst
Ist die Zeit schon vergangen
Das Leben fordert seinen Tribut und stellt Rechnungen
Und wenn du glaubst, oben zu sein
Hat man dich von deiner Wolke fallen lassen
Ans Kreuz
Du träumtest davon, den Ausweg zu finden
Und ein Licht nähert sich, und es ist der Tunnel
Des Lebens, und es ist dein letzter Abschied
Der Tod, verkleidet als Leben
Versteckt und schlafend
Und ihr kindliches Gesicht
Kannst du erwecken
Wenn du glaubst, dass die Stille dich ruft
Mit ihrem erloschenen Lachen
Ohne ihren Glanz in den Augen
Scheint es dich zu berühren
Das Leben erbittest du nicht, noch wählst du es
Es ist nicht von Göttern geschrieben
Du bist deine eigene Hölle
Und dein eigener Gott
Man lebt nur einmal im Leben
Suche deinen eigenen Ausweg
Und kämpfe gegen die Zeit
Sei ein Krieger mit Licht