Текст и перевод песни Lira - Memória

Memória

Lembra?
Era festa da colheita
Lembra?
Uns soldados que dançavam
Sei do circuito cerebral da recordação
A construção do que passou no lobo frontal
Mas eu voltei pra replantar a tua memória

Como uma flecha nas mãos de Bolt
De um lado a vida do outro a vida

Eu sei que eterna é tua firmeza
Na direção que sobe a montanha

Lembra bem da noite de onde saímos
Nunca apagarei tuas palavras da memória Iaiá
Quem mais que você pode esquecer
Quem sou?

Quem me oferece um outro mundo?
Quem entrará no seu lugar?

A tua mão que plantou meu tempo
Pelo escuro e pela névoa bruta

Dentro
Dos arquivos do passado
Capacidade de lembrar em outro tempo
Do vento futuro que passou na flor do tempo
Vai alteração química vou no contratempo
Da tua memória

Como uma flecha nas mãos de Bolt
Como uma folha nos pés de Padaratz

Eu sei que eterna é tua firmeza
De um lado a vida do outro a vida

A crença hindu num deus que dança
A crença grega que tudo volta

A minha história é canção de bêbados
Feito uma árvore que come pássaros

Memory

Recollect?
It was a harvest festival
Recollect?
Some soldiers danced wildly
I know the cerebral circuitry for memory
The formation of the past in the frontal lobe
But I’ve returned to replant your memory

Like an arrow in Bolt's hands
On one side life, on the other life

I know that your firmness is eternal
In the direction that ascends the mountain

Remember well the night we left
I’ll never erase your words from memory, Iaiá
Who else but you can forget
Who I am?

Who offers me another world?
Who will take your place?

Your hand sowed my time
Through the shadows and the raw mist

Within
The archives of the past
Capacity for remembering in another time
Of the future wind that passed through the flower of time
Chemical mutation, I’ll go against
Of your memory

Like an arrow in Bolt's hands
Like a leaf at the feet of Padaratz

I know that your firmness is eternal
On one side life, on the other life

The Hindu belief in a dancing god
The Greek belief that everything returns

My story is a drunkard's song
Like a tree that eats birds