Текст и перевод песни Lira - Memória

Memória

Lembra?
Era festa da colheita
Lembra?
Uns soldados que dançavam
Sei do circuito cerebral da recordação
A construção do que passou no lobo frontal
Mas eu voltei pra replantar a tua memória

Como uma flecha nas mãos de Bolt
De um lado a vida do outro a vida

Eu sei que eterna é tua firmeza
Na direção que sobe a montanha

Lembra bem da noite de onde saímos
Nunca apagarei tuas palavras da memória Iaiá
Quem mais que você pode esquecer
Quem sou?

Quem me oferece um outro mundo?
Quem entrará no seu lugar?

A tua mão que plantou meu tempo
Pelo escuro e pela névoa bruta

Dentro
Dos arquivos do passado
Capacidade de lembrar em outro tempo
Do vento futuro que passou na flor do tempo
Vai alteração química vou no contratempo
Da tua memória

Como uma flecha nas mãos de Bolt
Como uma folha nos pés de Padaratz

Eu sei que eterna é tua firmeza
De um lado a vida do outro a vida

A crença hindu num deus que dança
A crença grega que tudo volta

A minha história é canção de bêbados
Feito uma árvore que come pássaros

Mémoire

Tu te souviens ?
C’était la fête des récoltes
Tu te souviens ?
Des soldats qui dansaient
Je connais le circuit cérébral du souvenir
La construction de ce qui s’est passé dans le lobe frontal
Mais je suis revenue pour replanter ton souvenir

Comme une flèche dans les mains de Bolt
D’un côté la vie de l’autre la vie

Je sais que ta fermeté est éternelle
Dans la direction qui monte la montagne

Souviens-toi bien de la nuit d’où nous sommes partis
Je n’effacerai jamais tes paroles de ma mémoire Iaiá
Qui d’autre que toi peut oublier
Qui suis-je ?

Qui m’offre un autre monde ?
Qui entrera à ta place ?

Ta main qui a planté mon temps
Par l’obscurité et la brume brute

Dans
Les archives du passé
Capacité de se souvenir d’un autre temps
Du vent futur qui a passé sur la fleur du temps
Il y aura une modification chimique je vais à contretemps
De ton souvenir

Comme une flèche dans les mains de Bolt
Comme une feuille aux pieds de Padaratz

Je sais que ta fermeté est éternelle
D’un côté la vie de l’autre la vie

La croyance hindoue en un dieu qui danse
La croyance grecque que tout revient

Mon histoire est un chant de buveurs
Comme un arbre qui mange des oiseaux