Текст и перевод песни Liriany - Peço Desculpa

Peço Desculpa

Uh, uh, uh...
Uh, uh, uh, uhhhhh
Eu não quis te magoar assim
Sempre tive medo de te ferir
E o nosso elo destruir
Eu não fiz por necessidade, não
Nem tanto fiz por emoção
Mas ninguém manda no coração
Eu, ah...
Eeeeu, ahhh...
Eu me deixei levar e de livre vontade me entregar
Mas sempre soube qu'iria te desapontar
Mas eu não tive opção
Era sim ou sim, não havia não
Mas foi a tua ausência que levou-me à esta situação
Mas peço desculpa por tudo que eu fiz
Eu te magoei, eu te ferí
E o nosso elo destruí
Peço desculpa por tudo que eu fiz
Eu te magoei, eu te ferí
O mais precioso em ti, eu arranquei
Foi mais forte que eu, mas a culpada fui eu
Bem que eu podia dizer não
E pôr um fim nessa situação
Aí, que dor é essa que me mata por dentro?
Que sabor ruim tem o arrependimento
Mas eu não tive opção
Era sim ou sim, não havia não
Mas foi a tua ausência que levou-me à esta situação
Peço desculpaaa...
Peço desculpa por tudo que eu fiz
Eu te magoei, eu te ferí
E o nosso elo destruí
Peço desculpa por tudo que eu fiz
Eu te magoei, eu te ferí
O mais precioso em ti, eu arranquei
Uh, uh... Eu arranquei
Ooh, ooh
Por tudo que eu fiz
Por tudo que eu fiz
Por tudo que eu fiz...
Peço desculpa por tudo que eu fiz
Eu te magoei, eu te ferí
E o nosso elo destruí
Peço desculpa por tudo que eu fiz
Eu te magoei, eu te ferí
E o mais precioso em ti eu arranquei...
Eu arranquei
Eu te magoei, eh... uhhhh
Uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh...
Ai, ai...
Eu peço desculpa.
(FIM)

Je suis désolée

Uh, uh, uh...
Uh, uh, uh, uhhhhh
Je ne voulais pas te faire autant de mal
J'ai toujours eu peur de te blesser
Et de détruire notre lien
Je n'ai pas agi par nécessité, non
Je n'ai pas agi par passion non plus
Mais personne ne contrôle son cœur
Je, ah...
J'ai, ahhh...
Je me suis laissée emporter et j'ai cédé de mon plein gré
Mais j'ai toujours su que je te décevrais
Mais je n'avais pas le choix
C'était oui ou oui, il n'y avait pas de non
Mais c'est ton absence qui m'a conduite à cette situation
Mais je suis désolée pour tout ce que j'ai fait
Je t'ai fait du mal, je t'ai blessé
Et j'ai détruit notre lien
Je suis désolée pour tout ce que j'ai fait
Je t'ai fait du mal, je t'ai blessé
Je t'ai arraché le plus précieux que tu possédais
J'étais plus forte que moi-même, mais c'est moi la coupable
J'aurais pu dire non
Et mettre fin à cette situation
Oh, quelle douleur me ronge de l'intérieur ?
Quel goût amer a le remords
Mais je n'avais pas le choix
C'était oui ou oui, il n'y avait pas de non
Mais c'est ton absence qui m'a conduite à cette situation
Je suis désolée...
Je suis désolée pour tout ce que j'ai fait
Je t'ai fait du mal, je t'ai blessé
Et j'ai détruit notre lien
Je suis désolée pour tout ce que j'ai fait
Je t'ai fait du mal, je t'ai blessé
Je t'ai arraché le plus précieux que tu possédais
Uh, uh... Je t'ai arraché
Ooh, ooh
Pour tout ce que j'ai fait
Pour tout ce que j'ai fait
Pour tout ce que j'ai fait...
Je suis désolée pour tout ce que j'ai fait
Je t'ai fait du mal, je t'ai blessé
Et j'ai détruit notre lien
Je suis désolée pour tout ce que j'ai fait
Je t'ai fait du mal, je t'ai blessé
Et le plus précieux que tu possédais, je t'ai arraché...
Je t'ai arraché
Je t'ai fait du mal, eh... uhhhh
Uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh...
Ai, ai...
Je suis désolée.
(FIN)