Текст песни и перевод на француский Liricas Analas - Pren

Pren

Cons sin nies mund fruschan ils mauns?
Vulan adina dapli, vulan nos tgaus,
Vulan ch'ins detti ruaus, schar suttametter,
Mussar ch'els seigien pli aults,
Per tut prezi, prender, esser nauschs.
Las unfrendas pil pli carstgauns tractai sco
Tgauns,
Mazzai – giu'ls plauns satrai, ein schon
Tons,
Mo mai peglia ei fin. Jeu crei quei
Carstgaun ei malsauns,
Sco HIV, mo el dorm'e
N ruaus. Per milliuns
Auters eis ei finiu, fussi stau,
Sfundrai ella paliu da paupradad,
Corrupziun, malgestadad.
Stuiu prender cumiau,
Ceder, sbassar lur
Tgau, schar prender
L'honur per posta da pauc.
Vegn ei mo mender? La risposta san
Paucs.
Setener e defender – hei – alzei vos
Mauns!
Pren, pren, pren!
Eis enguords e miras naven, tilas profit
Auters han nuot – fa ei senn?
Pren, pren, pren!
Steis bein, leis aunc dapli, deis mai si, veis
Tut – mo aunc dapli!
Pren, pren, pren!
Eis enguords e miras naven, tilas profit
Auters han nuot – fa ei senn?
Pren, pren, pren! Steis bein!
Pren, pren, pren! veis tut – mo aunc dapli!
Mai cuntents eis cun mesas.
Sche bien, pren mes da
Ners, sche ti lessas.
Jeu tgagiel sin gliez, ei dess mender,
Sche bien pia pren, pren toch e venda.
Lai mo ir bein cun tei
E fai sco tut schess tei freids
E pren mo profit per tei
Che ti vegnies aunc, aunc pli dapersei.
Ei sa buc esser che mes daners schi spert
Svaneschan viaden en tia tescha
Ord motivs primitivs che negin capescha.
La finfinala mo in che profitescha.
Segir sun buc jeu, buc ti e buc el ei.
Quel che sedat sc'in
Aunghel, el ei in
Hellboy.
Jeu pren ei cun in rir,
Pli baul ni pli tard sto è quel murir –
Cun nuot sto'l ir.
Pren, pren, pren!
Eis enguords e miras naven, tilas profit
Auters han nuot – fa ei senn?
Pren, pren, pren!
Steis bein, leis aunc dapli, deis mai si, veis
Tut – mo aunc dapli!
Pren, pren, pren!
Eis enguords e miras naven, tilas profit
Auters han nuot – fa ei senn?
Pren, pren, pren! Steis bein!
Pren, pren, pren! veis tut – mo aunc dapli!
Savevas che la Svizra ha ina massa deivets
Tiels Chines
E che negin studegia da baghegiar giu
Quels spert?
Sas metter avon che las lobis
Dall'economia regian
E che nos signurs san buc dir tgei ch'els
Manegian.
Nossa situaziun ei tuorbla e tuppa,
Sas buc propi tgei che marscha e tgi che
Truscha la suppa.
Terrorissem, tiarz'uiara mundiala,
Per aunc dapli luxus, aunc dapli jacht
Privata!
Capitalissem ed enguord'egomania!
Pren, pren, pren tut quei che vegn enta
Maun,
Lai buc suenter e defenda tiu saung. Pren
Naven dil carstgaun,
Pren, mazza tut che quei sgola e fila,
Tut, tut, tut mo per tei e tia famiglia,
Pren, pren, pren, neu e mira exact,
Tut la glieud vul tiu rap.
Pren schi spert sco ti sas,
Naven dall'entschatta el ruin,
Tilan a ti orda sac
Pren, pren, pren, gi
E pren, pren, pren!

Pren, pren, pren!
Eis enguords e miras naven, tilas profit
Auters han nuot – fa ei senn?
Pren, pren, pren!
Steis bein, leis aunc dapli, deis mai si, veis
Tut – mo aunc dapli!
Pren, pren, pren!
Eis enguords e miras naven, tilas profit
Auters han nuot – fa ei senn?
Pren, pren, pren! Steis bein!
Pren, pren, pren! veis tut – mo aunc d

Prends

Comment les sans-cœur peuvent-ils frotter leurs mains ?
Ils en veulent toujours plus, ils veulent nous avoir,
Ils veulent qu'on se taise, qu'on se soumette,
Montrer qu'ils sont plus haut,
Prendre à tout prix, posséder, être méchants.
Les sans défense traités comme du
Bétail,
Abattus – les plans sont rassasiés, il y en a déjà
Des tonnes,
Mais ça ne s'arrête jamais. Je crois que ce
Bétail est malade,
Comme le VIH, mais il dort et
Ne rougit pas. Pour des millions
D'autres, c'est fini, ça aurait été
Effondré dans le bourbier de la pauvreté,
De la corruption, de la méchanceté.
J'essaie de prendre ma revanche,
De céder, d'abaisser leur
Niveau, pour prendre
L'honneur pour le prix de peu de choses.
Est-ce que ça va s'arrêter ? Peu de gens connaissent la réponse.
Peu.
Se lever et se défendre – hé – levez vos
Mains !
Prends, prends, prends !
Tu es avare et tu ne regardes que ton profit
Les autres n'ont rien – est-ce que ça a un sens ?
Prends, prends, prends !
Profites-en, prends-en encore plus, n'abandonne jamais, prends
Tout – et encore plus !
Prends, prends, prends !
Tu es avare et tu ne regardes que ton profit
Les autres n'ont rien – est-ce que ça a un sens ?
Prends, prends, prends ! Profites-en !
Prends, prends, prends ! prends tout – et encore plus !
Je suis content avec mes miettes.
Si tu veux, prends-les-moi
Des mains, si tu le veux.
Je suis à genoux, ça devrait aller mieux,
Alors vas-y, prends, prends et vends.
Que tout aille bien pour toi
Et fais comme tous ces gens sans cœur
Et prends le profit pour toi
Pour que tu deviennes encore, encore plus puissant.
Ça ne peut pas être vrai que mon argent disparaisse si vite
En voyageant dans ta tête
Pour des raisons primitives que personne ne comprend.
Au final, seul celui qui en profite compte.
Ce n'est sûrement pas moi, ni toi, ni lui.
Celui qui se fait passer pour un
Ange, c'est un
Demon.
Je le prends avec le sourire,
Tôt ou tard, il devra mourir –
Il partira avec rien.
Prends, prends, prends !
Tu es avare et tu ne regardes que ton profit
Les autres n'ont rien – est-ce que ça a un sens ?
Prends, prends, prends !
Profites-en, prends-en encore plus, n'abandonne jamais, prends
Tout – et encore plus !
Prends, prends, prends !
Tu es avare et tu ne regardes que ton profit
Les autres n'ont rien – est-ce que ça a un sens ?
Prends, prends, prends ! Profites-en !
Prends, prends, prends ! prends tout – et encore plus !
Savais-tu que la Suisse a beaucoup de dettes
Envers les Chinois
Et que personne n'envisage de les rembourser
Rapidement ?
Tu devrais savoir que les lobbies
De l'économie règnent
Et que nos dirigeants ne savent pas dire ce qu'ils
Manigancent.
Notre situation est trouble et opaque,
On ne sait pas vraiment ce qui se passe et qui
Truque la soupe.
Terrorisme, troisième guerre mondiale,
Pour encore plus de luxe, encore plus de yachts
Privés !
Capitalisme et cupidité égomaniaque !
Prends, prends, prends tout ce qui te tombe sous la
Main,
Ne laisse rien derrière et défends ton butin. Prends
Au détriment du bétail,
Prends, tue tout ce qui coule et file,
Tout, tout, tout pour toi et ta famille,
Prends, prends, prends, encore et encore,
Tout le monde veut ton rap.
Prends aussi vite que tu peux,
Dès le début, la ruine,
Ils te le sortent de leur poche
Prends, prends, prends, vas-y
Et prends, prends, prends !

Prends, prends, prends !
Tu es avare et tu ne regardes que ton profit
Les autres n'ont rien – est-ce que ça a un sens ?
Prends, prends, prends !
Profites-en, prends-en encore plus, n'abandonne jamais, prends
Tout – et encore plus !
Prends, prends, prends !
Tu es avare et tu ne regardes que ton profit
Les autres n'ont rien – est-ce que ça a un sens ?
Prends, prends, prends ! Profites-en !
Prends, prends, prends ! prends tout – et encore plus !