Liricistas - Hasta Siempre - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Liricistas - Hasta Siempre




Hasta Siempre
À Jamais
EL MICRO NO SE VENDE!
LE MICRO N'EST PAS À VENDRE!
Bota esa carga levanta la cara
Lâche cette charge, relève la tête
Con la pelicula bien clara laralarala
Avec le film bien clair en tête, laralarala
Continúa esta carabana no mires hacia atras
Continue cette caravane, ne regarde pas en arrière
Ni por nadie ni por nada
Ni pour personne, ni pour rien
Si no voy al cielo quiero la plata del papa
Si je ne vais pas au ciel, je veux l'argent du pape
Evito parar, el tiempo se me escapa (larala)
J'évite de m'arrêter, le temps me file entre les doigts (larala)
Pasa la vida por etapas
La vie passe par étapes
Y que pah! cambiemos los mapas
Et que pah! changeons les cartes
He mirado al horizonte en tierras lejanas a las mias
J'ai regardé l'horizon, sur des terres lointaines, étrangères
Extrañando a mis hermanos con mi mujer y nuestra valentía
Ma femme à mes côtés, notre courage pour armes, mes frères me manquent
Debo despedirme hoy dia pa' saludarte denuevo
Je dois te dire au revoir aujourd'hui, pour te saluer à nouveau
Me llevo lo mejor adios ya sal de mi vuelo
Je prends le meilleur, adieu, sors de mon vol
No quiero llegar a abuelo y dudar el porque no lo hice
Je ne veux pas devenir grand-père et me demander pourquoi je ne l'ai pas fait
La musica lenguaje universal en otros paises
La musique, un langage universel, dans d'autres pays
Las raices se mantienen dame una sonrisa en mi bolso
Les racines subsistent, donne-moi un sourire dans mon sac
Cargada con sueños de este mocoso
Chargé des rêves de ce gamin
Caminar aunque sea peligroso debo partir
Marcher, même si c'est dangereux, je dois partir
Dejame sentir el reir con un hermano que no conocí...
Laisse-moi sentir le rire d'un frère que je n'ai jamais connu...
Eso si, la piel dire a tu barrio, a tu pieza y al texas
Ça oui, la peau le dira, à ton quartier, à ta chambre, au Texas
Reventando el tarro
En faisant exploser la baraque
Escuchando a metros van en el carro
Écoutant à des mètres, ils vont dans la voiture
Es como mirar achinao, un cocodrilo echao en el barro
C'est comme regarder, les yeux plissés, un crocodile allongé dans la boue
En paz (you), jamas me olvidaré (no)
En paix (you), je ne t'oublierai jamais (non)
No me pidas que me quede no se puede ya es tarde
Ne me demande pas de rester, je ne peux pas, il est trop tard
No quiero parecer cobarde
Je ne veux pas paraître lâche
No me escapo de problemas
Je ne fuis pas les problèmes
Voy a respirar el aire y preocuparme de los demás
Je vais respirer l'air et me soucier des autres
Dejar de ver en el diario
Arrêter de regarder dans le journal
Chicas de calendario
Les filles du calendrier
Mientras algun empresario
Pendant qu'un entrepreneur
Maneja el escenario
Gère la scène
Bota esa carga levanta la cara
Lâche cette charge, relève la tête
Con la película bien clara laralarala
Avec le film bien clair en tête, laralarala
Continúa esta carabana no mires hacia atras
Continue cette caravane, ne regarde pas en arrière
Ni por nadie ni por nada
Ni pour personne, ni pour rien
Derrepente vuelvo y pienso
Parfois je repense
Que mi cuerpo está en el suelo
Que mon corps est à terre
Que es imposible no soñar
Qu'il est impossible de ne pas rêver
Cuando permaneces despierto
Quand on reste éveillé
Es como lluvia en mi
C'est comme la pluie sur moi
Así va mojando en mi
Elle me trempe ainsi
Se despeja el cielo gris
Le ciel gris se dégage
Como heroe me atrapa y me sacas del mal
Comme un héros, tu m'attrapes et me sors du mal
Me llevas a un lugar...
Tu m'emmenes dans un endroit...
Donde pueda respirar
je peux respirer
Liricistas con Lennys es pura música...
Liricistas avec Lennys, c'est de la musique pure...
Bota esa carga levanta la cara
Lâche cette charge, relève la tête
Con la película bien clara laralarala
Avec le film bien clair en tête, laralarala
Continua esta carabana no mires hacia atrás
Continue cette caravane, ne regarde pas en arrière
Ni por nadie ni por nada
Ni pour personne, ni pour rien
Si no voy al cielo quiero la plata del papa
Si je ne vais pas au ciel, je veux l'argent du pape
Evito parar, el tiempo se me escapa (larala)
J'évite de m'arrêter, le temps me file entre les doigts (larala)
Pasa la vida por etapas
La vie passe par étapes
Y que pa' cambiemos los mapas
Et que pah! changeons les cartes
No pierdo tiempo
Je ne perds pas de temps
En terminar lo muerto
À terminer les morts
Te extrañe wachita
Tu m'as manqué, petite
Este jueves he vuelto
Je suis de retour ce jeudi
Proyectos pendientes
Des projets en cours
Me mantienen atento
Me maintiennent attentif
Las ideas me reciben con los brazos abiertos
Les idées me reçoivent à bras ouverts
Bienvenida!
Bienvenue!
Abrazo con los clasicos
Embrassade avec les classiques
Despedida!
Au revoir!
Hasta pronto no seas drástico
À bientôt, ne sois pas drastique
Estoy recorriendo, aprendiendo
Je parcours, j'apprends
Sabes lo que digo extrañando a los amigos
Tu sais ce que je veux dire, les amis me manquent
Conociendo, enseñando
Je rencontre, j'enseigne
Homies con el olvido
Des potes oubliés
Dando y quitando
Donnant et recevant
Pero nada por perdido
Mais rien n'est perdu
Hasta que suene el silbato
Jusqu'à ce que le sifflet retentisse
No voy de arbitro, voy de Gary
Je ne suis pas arbitre, je suis Gary
En cada tarima del pais
Sur chaque scène du pays
Penas pasadas!
Peines passées!
Siendo otra realidad y
C'est une autre réalité et
Otras miradas!
D'autres regards!
Tienen parecidas penas
Ils ont des peines similaires
La música lenguaje universal
La musique, un langage universel
Mas viral que el dolar
Plus viral que le dollar
El contexto es principal
Le contexte est primordial
Pah la personalidad
Pah pour la personnalité
Imagina cuantas historias hay afuera
Imagine combien d'histoires il y a dehors
Paginas enteras, lagrimas volveras!
Des pages entières, des larmes reviendront!
Que no existan las banderas
Que les drapeaux n'existent pas
América unida ese flow
L'Amérique unie, ce flow
Fumo la tufla y me camuflo!
Je fume l'herbe et je me camoufle!
Si no voy al cielo quiero la plata del papa
Si je ne vais pas au ciel, je veux l'argent du pape
Evito parar, el tiempo se me escapa (larala)
J'évite de m'arrêter, le temps me file entre les doigts (larala)
Pasa la vida por etapas
La vie passe par étapes
Y que pah! cambiemos los mapas
Et que pah! changeons les cartes






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.