Текст и перевод песни Lirika Inverza feat. Citlalli Toledo - Anfeta "La Ultima Canción Que Te Escribo"

Anfeta "La Ultima Canción Que Te Escribo"

Y te juro que creí ver algo distinto en tu mirada
Hasta que abrí los ojos y ya no pude ver nada
Y aun así, a pesar de que en los tuyos vi al vacío
Me atreví a saltar en ellos solo por hacerlos mios
Fui tan tonto, las sirenas como tú no son de un hombre
Y los hombres como yo son más de mujeres sin nombre
Es por ello que jamás voy a decir el tuyo, nena
Sé que hay mas de una docena creyendo que esto es para ellas
Pero no, yo jamás le escribiría un verso a cualquiera
Y menos a una cualquiera que cree que el sexo es amor
Ahora tantas van tras Lirika que hasta hay lista de espera
Pero dime quién de ellas ve qué hay tras el escritor
Dime quién conoce a Jorge o quién sabe más que mi nombre
La verdad ya me da igual si esa pregunta se responde
Ésta es la ultima canción que escribo para ti, querida
El punto final de sutura para cerrar esta herida

Ésta es la ultima canción que te escribo
Más allá del bien, más allá del mal; el punto final de este mal escrito
Extirpé de mi corazón el vacío que era tu lugar
Antes de volar y lanzar al mar lo que un día fue mío

A mí me aburrieron las putas y a ella los poetas
Me dejó un sabor amargo, insomnio al igual que una anfeta
Al menos conservo mis letras, seis vidas detrás
Y una intermitente paz tan fugaz como un cometa
Siempre fui más de los que sueñan que de los que duermen
Un escritor bohemio viviendo un eterno viernes
¿Tú quién eras?, aún sigo preguntándome quién eras
Y por qué sigo escribiéndole a alguien que no me recuerda
Mierda, creo que por fin llegó el momento de dejar fluir el pasado y aceptar que pasó el tiempo
De dejar de buscarte en los ojos de mujeres buenas que termino haciendo malas al contagiarles mis penas
Esto quema, es como tener aire en las venas, siento el corazón pararse si no te cito en un tema
Pero eso terminó, nena, de ahora en adelante lo que escriba es para mí, no para intentar olvidarte

Ésta es la ultima canción que te escribo
Más allá del bien, más allá del mal; el punto final de este mal escrito
Extirpé de mi corazón el vacío que era tu lugar
Antes de volar y lanzar al mar lo que un día fue mío

Ésta es la ultima canción, tarararirundó
Más allá del bien, más allá del mal; el punto final
El punto final
Esto es un ramo de espinas que combinan con tus labios
Un trato que te incluye a ti como algo innecesario
El final de mi naufragio, hora de tocar tierra
Y disfrutar de la paz que llega al terminar la guerra

"Последняя песня, которую я тебе напишу"

Я клянусь, что когда-то видел нечто иное в твоем взгляде,
Но потом открыл глаза и больше ничего не увидел.
И хотя в твоих глазах я увидел пустоту,
Я все же решился нырнуть в них, чтобы сделать их своими.
Я был настолько глуп, русалки вроде тебя не для таких людей, как я,
А мужчины вроде меня больше для женщин без имени.
Поэтому я никогда не назову твоего имени, детка,
Знаю, что больше дюжины верят, что это для них.
Но нет, я никогда не напишу ни строчки для какой-то незнакомки,
И тем более для незнакомки, которая считает, что секс - это любовь.
Теперь так много девушек гоняются за Лирикой, что даже есть лист ожидания,
Но скажи мне, кто из них видит то, что скрывается за писателем?
Скажи мне, кто знает Хорхе или знает больше, чем мое имя?
Правда, мне уже все равно, будет ли на этот вопрос дан ответ.
Это последняя песня, которую я пишу для тебя, дорогая,
Последний шов, чтобы зашить эту рану.

Это последняя песня, которую я тебе пишу,
За пределами добра и зла; точка в этом плохо написанном рассказе.
Я вырвал из своего сердца пустоту, которая была твоим местом,
Прежде чем улететь и бросить в море то, что когда-то было моим.

Мне надоели потаскухи, а ей надоели поэты,
Она оставила во мне горький привкус, бессонницу, как и амфетамин.
По крайней мере, у меня остались мои тексты, шесть жизней позади,
И прерывистый покой, такой же мимолетный, как комета.
Я всегда был из тех, кто мечтает, а не спит,
Писатель-богемец, живущий вечную пятницу.
Кто ты такая? Я до сих пор задаюсь вопросом, кто ты,
И почему я продолжаю писать кому-то, кто меня не помнит.
Черт, думаю, наконец-то пришло время отпустить прошлое и признать, что время прошло.
Перестать искать тебя в глазах хороших женщин, которых я в итоге делаю плохими, заражая их своими страданиями.
Это выжигает, словно в венах воздух, я чувствую, как сердце останавливается, если не упомяну тебя в песне,
Но с этим покончено, детка, отныне то, что я пишу, будет для меня, а не чтобы попытаться забыть тебя.

Это последняя песня, которую я тебе пишу,
За пределами добра и зла; точка в этом плохо написанном рассказе.
Я вырвал из своего сердца пустоту, которая была твоим местом,
Прежде чем улететь и бросить в море то, что когда-то было моим.

Это последняя песня, тарарариум,
За пределами добра и зла; точка,
Точка.
Это букет шипов, который сочетается с твоими губами,
Сделка, в которой ты присутствуешь как нечто ненужное.
Конец моего кораблекрушения, пора ступить на сушу,
И насладиться покоем, который приходит после окончания войны.