Текст и перевод песни Lirika Inverza feat. Citlalli Toledo - Anfeta "La Ultima Canción Que Te Escribo"

Anfeta "La Ultima Canción Que Te Escribo"

Y te juro que creí ver algo distinto en tu mirada
Hasta que abrí los ojos y ya no pude ver nada
Y aun así, a pesar de que en los tuyos vi al vacío
Me atreví a saltar en ellos solo por hacerlos mios
Fui tan tonto, las sirenas como tú no son de un hombre
Y los hombres como yo son más de mujeres sin nombre
Es por ello que jamás voy a decir el tuyo, nena
Sé que hay mas de una docena creyendo que esto es para ellas
Pero no, yo jamás le escribiría un verso a cualquiera
Y menos a una cualquiera que cree que el sexo es amor
Ahora tantas van tras Lirika que hasta hay lista de espera
Pero dime quién de ellas ve qué hay tras el escritor
Dime quién conoce a Jorge o quién sabe más que mi nombre
La verdad ya me da igual si esa pregunta se responde
Ésta es la ultima canción que escribo para ti, querida
El punto final de sutura para cerrar esta herida

Ésta es la ultima canción que te escribo
Más allá del bien, más allá del mal; el punto final de este mal escrito
Extirpé de mi corazón el vacío que era tu lugar
Antes de volar y lanzar al mar lo que un día fue mío

A mí me aburrieron las putas y a ella los poetas
Me dejó un sabor amargo, insomnio al igual que una anfeta
Al menos conservo mis letras, seis vidas detrás
Y una intermitente paz tan fugaz como un cometa
Siempre fui más de los que sueñan que de los que duermen
Un escritor bohemio viviendo un eterno viernes
¿Tú quién eras?, aún sigo preguntándome quién eras
Y por qué sigo escribiéndole a alguien que no me recuerda
Mierda, creo que por fin llegó el momento de dejar fluir el pasado y aceptar que pasó el tiempo
De dejar de buscarte en los ojos de mujeres buenas que termino haciendo malas al contagiarles mis penas
Esto quema, es como tener aire en las venas, siento el corazón pararse si no te cito en un tema
Pero eso terminó, nena, de ahora en adelante lo que escriba es para mí, no para intentar olvidarte

Ésta es la ultima canción que te escribo
Más allá del bien, más allá del mal; el punto final de este mal escrito
Extirpé de mi corazón el vacío que era tu lugar
Antes de volar y lanzar al mar lo que un día fue mío

Ésta es la ultima canción, tarararirundó
Más allá del bien, más allá del mal; el punto final
El punto final
Esto es un ramo de espinas que combinan con tus labios
Un trato que te incluye a ti como algo innecesario
El final de mi naufragio, hora de tocar tierra
Y disfrutar de la paz que llega al terminar la guerra

Anfeta "La dernière chanson que je t'écris"

Et je te jure que j'ai cru voir quelque chose de différent dans ton regard
Jusqu'à ce que j'ouvre les yeux et que je ne puisse plus rien voir
Et malgré cela, malgré le vide que j'ai vu dans les tiens
J'ai osé sauter en eux juste pour les faire miens
J'étais si stupide, les sirènes comme toi ne sont pas pour un homme
Et les hommes comme moi sont plus pour des femmes sans nom
C'est pourquoi je ne dirai jamais le tien, bébé
Je sais qu'il y a plus d'une douzaine qui croient que c'est pour elles
Mais non, je n'écrirais jamais un vers à n'importe qui
Et encore moins à n'importe qui qui croit que le sexe est de l'amour
Maintenant, tant de femmes sont après Lirika qu'il y a même une liste d'attente
Mais dis-moi laquelle d'entre elles voit ce qu'il y a derrière l'écrivain
Dis-moi qui connaît Jorge ou qui sait plus que mon nom
La vérité, je m'en fiche maintenant si cette question trouve une réponse
C'est la dernière chanson que j'écris pour toi, chérie
La suture finale pour refermer cette blessure

C'est la dernière chanson que je t'écris
Au-delà du bien, au-delà du mal ; la fin de ce mauvais écrit
J'ai extirpé de mon cœur le vide qui était ta place
Avant de voler et de jeter à la mer ce qui fut un jour mien

Les putains m'ont lassé et elle, les poètes
Elle m'a laissé un goût amer, l'insomnie comme une anfetamine
Au moins, je conserve mes lettres, six vies derrière
Et une paix intermittente aussi éphémère qu'une comète
J'ai toujours été plus du genre à rêver que de celui qui dort
Un écrivain bohème vivant un éternel vendredi
Qui étais-tu ? Je continue de me demander qui tu étais
Et pourquoi je continue à écrire à quelqu'un qui ne se souvient pas de moi
Merde, je crois que le moment est enfin venu de laisser le passé s'écouler et d'accepter que le temps a passé
D'arrêter de te chercher dans les yeux des femmes bien que j'ai fini par rendre mauvaises en leur transmettant mes peines
Ça brûle, c'est comme avoir de l'air dans les veines, je sens mon cœur s'arrêter si je ne te cite pas dans un sujet
Mais c'est terminé, bébé, à partir de maintenant, ce que j'écris est pour moi, pas pour essayer de t'oublier

C'est la dernière chanson que je t'écris
Au-delà du bien, au-delà du mal ; la fin de ce mauvais écrit
J'ai extirpé de mon cœur le vide qui était ta place
Avant de voler et de jeter à la mer ce qui fut un jour mien

C'est la dernière chanson, tarararirundó
Au-delà du bien, au-delà du mal ; la fin
La fin
Ceci est un bouquet d'épines qui s'harmonisent avec tes lèvres
Un accord qui t'inclut comme quelque chose d'inutile
La fin de mon naufrage, il est temps de toucher terre
Et de profiter de la paix qui arrive à la fin de la guerre