Текст и перевод песни Lirika Inverza feat. Proof - Capricornio

Capricornio

Un indicio, un dolor en el estómago
Palabras que se atoran cuando llegan al esófago.
¿Cómo sacarlas? No quieren venir a jugar
Son palabras con resaca solo quieren fumar

Y yo buscando un lugar para ponerle un hogar
A este poema que no piensa ni es su propio bienestar.
No hay amor, no hay mar, no hay agua ni sal
Esta cuidad está vacía somos tal para cual.

Ayer me acosté en tu hombro y no era para llorar,
Se me salieron las lagrimas de tanto pensar.
Capricornio, por los cuernos de carnero
Y porque nací en enero, perro, siempre fui el primero

Desde que empecé de cero traigo la vista en los cerros
Y aunque a veces la he bajado a sido para ponerme serio.
Pase por el cementerio,
Me puse sentimental pero ya ni así miro al suelo

He cambiado como una tarde de verano,
Como tantos juramentos que nos hicimos en vano.
Como un mimo despintado estoy gritando en el estrado
Que por una causa justa ni matar es un pecado

Aunque cambié de mapa no he cambiado de plan
Sigo en la misma etapa de escribir y fumar.
Solo tengo dos capas; "O estoy bien o estoy mal"
Y hoy estoy mejor que nunca porque todo me da igual

Capricornio, ni tal hombre ni tan demonio
El producto de sucesos de este plano transitorio
Ni tanto amor ni tanto odio
Equilibrio espiritual para afrontar cada episodio

Capricornio, ni tal hombre ni tan demonio;
El producto de sucesos de este plano transitorio
Ni tanto amor ni tanto odio
Equilibrio espiritual para afrontar cada episodio

Nací el 9 del mes primero, hijo del desorden
Enriqueciendo mi mente en medio de un barrio pobre.
Sin libros en mi casa, mi visión era estrecha
Pero siempre tuve claro hacia donde apuntar la flecha.

Hoy he leído bastante, he vivido el doble
Y he escrito mucho más que lo que casi cualquier hombre.
Antes vivía dormido pero conocía el arte
Y ahora sueño despierto, ya ni tu "DIOS" va a pararme.

He amado como NADIE, he odiado como TODOS
Y casi olvido que olvidar es acordarse de uno mismo.
Te requería como al aire y aunque casi mi ahogo
Al final encontré el modo de respirar a mi ritmo.

La rutina envenena, también el aprendizaje
La felicidad funciona con el más raro engranaje.
Estoy cansado de "aquí" pero sin fuerzas para un viaje,
Por suerte me tengo a "mí" y a mi interior como paisaje

La verdadera riqueza de este mundo esta escondida
En las personas que amas como para dar la vida.
Y yo por ti la hubiera dado, pues ya eras de mi SANGRE
Pero tuviste de SANTA lo que yo de gobernable

Y un golpe no duele menos si lo respondes más fuerte,
Mas poner la otra mejilla se lo dejó a los creyentes.
Mi gente no sabe perder, por eso ganamos siempre
De este lado brindamos hasta por la mala suerte

Capricornio, ni tal hombre ni tan demonio;
El producto de sucesos de este plano transitorio.
Ni tanto amor ni tanto odio;
Equilibrio espiritual para afrontar cada episodio

Capricornio, ni tal hombre ni tan demonio;
El producto de sucesos de este plano transitorio.
Ni tanto amor ni tanto odio;
Equilibrio espiritual para afrontar cada episodio

Capricorne

Un indice, une douleur à l'estomac
Des mots qui se coincent lorsqu'ils atteignent l'œsophage.
Comment les faire sortir ? Ils ne veulent pas venir jouer
Ce sont des mots à gueule de bois, ils veulent juste fumer

Et moi qui cherche un endroit pour leur donner un foyer
À ce poème qui ne pense pas et qui n'est pas son propre bien-être.
Il n'y a pas d'amour, il n'y a pas de mer, il n'y a pas d'eau ni de sel
Cette ville est vide, nous sommes faits l'un pour l'autre.

Hier, je me suis endormi sur ton épaule et ce n'était pas pour pleurer,
Mes larmes ont coulé à force de trop penser.
Capricorne, par les cornes du bélier
Et parce que je suis né en janvier, putain, j'ai toujours été le premier

Depuis que j'ai commencé à zéro, j'ai les yeux rivés sur les collines
Et même si je les ai parfois baissés, c'était pour devenir sérieux.
Je suis passé devant le cimetière,
Je suis devenu sentimental mais je ne regarde même plus le sol

J'ai changé comme un après-midi d'été,
Comme tant de serments que nous nous sommes faits en vain.
Comme un mime dépeint, je crie sur scène
Que pour une juste cause, même tuer n'est pas un péché

Même si j'ai changé de carte, je n'ai pas changé de plan
Je suis toujours au même stade d'écrire et de fumer.
Je n'ai que deux couches : "Soit je vais bien, soit je vais mal"
Et aujourd'hui, je vais mieux que jamais parce que tout m'est égal

Capricorne, ni homme ni démon
Le produit d'événements de ce plan transitoire
Ni trop d'amour ni trop de haine
Équilibre spirituel pour affronter chaque épisode

Capricorne, ni homme ni démon ;
Le produit d'événements de ce plan transitoire
Ni trop d'amour ni trop de haine
Équilibre spirituel pour affronter chaque épisode

Né le 9 du premier mois, fils du désordre
Enrichissant mon esprit au milieu d'un quartier pauvre.
Sans livres chez moi, ma vision était étroite
Mais j'ai toujours su où viser la flèche.

Aujourd'hui, j'ai beaucoup lu, j'ai vécu le double
Et j'ai écrit beaucoup plus que n'importe quel homme.
Avant, je vivais endormi mais je connaissais l'art
Et maintenant je rêve éveillé, même ton "DIEU" ne va pas m'arrêter.

J'ai aimé comme PERSONNE, j'ai détesté comme TOUS
Et j'ai presque oublié qu'oublier, c'est se souvenir de soi-même.
J'avais besoin de toi comme de l'air et même si j'ai failli me noyer
Au final, j'ai trouvé le moyen de respirer à mon rythme.

La routine est un poison, tout comme l'apprentissage
Le bonheur fonctionne avec l'engrenage le plus étrange.
Je suis fatigué d'"ici" mais sans force pour un voyage,
Heureusement, je m'ai "moi" et mon intérieur comme paysage

La vraie richesse de ce monde est cachée
Dans les personnes que l'on aime au point de donner sa vie.
Et j'aurais donné la mienne pour toi, car tu étais déjà de mon SANG
Mais tu avais la SAINTE que j'avais d'ingérable

Et un coup ne fait pas moins mal si tu réponds plus fort,
Mais tendre l'autre joue, je le laisse aux croyants.
Mon peuple ne sait pas perdre, c'est pourquoi nous gagnons toujours
De ce côté-ci, on trinque même à la malchance

Capricorne, ni homme ni démon ;
Le produit d'événements de ce plan transitoire.
Ni trop d'amour ni trop de haine ;
Équilibre spirituel pour affronter chaque épisode

Capricorne, ni homme ni démon ;
Le produit d'événements de ce plan transitoire.
Ni trop d'amour ni trop de haine ;
Équilibre spirituel pour affronter chaque épisode