Текст и перевод песни Lirinha - Ah Se Não Fosse o Amor

Ah Se Não Fosse o Amor

A minha ilha não existe mais
Será que o mar já percebeu
Ela desapareceu
Há se não fosse o amor
Pra recolher o óleo que vazou

Mas ninguém viu a marca no meu corpo
Como é que pode alguém entrar
E dentro se desmanchar?
Nunca esqueça as oferendas
Quando contar na rua as nossas lendas

Mudei pra laje de um prédio vermelho
No alto é sempre bem melhor
Pra quem vive só
Ah se não fosse o amor
E a força incrível do seu reator

Dentro do mar o velho marinheiro
Na sua orelha um brinco de anzol
Brilha seu brinco no alvo do sol
Brilha seu brinco no alvo do sol

Chamei você
Mas você não veio
Eu entendi que era normal
Nada pessoal
Ah se não fosse o amor

Ah Si Ce N'était Pas L'Amour

Mon île n'existe plus
Est-ce que la mer l'a déjà remarqué ?
Elle a disparu
Ah si ce n'était pas l'amour
Pour ramasser l'huile qui a coulé

Mais personne n'a vu la marque sur mon corps
Comment est-ce que quelqu'un peut entrer
Et se désintégrer à l'intérieur ?
N'oublie jamais les offrandes
Quand tu raconteras nos légendes dans la rue

J'ai déménagé sur le toit d'un immeuble rouge
En haut, c'est toujours mieux
Pour ceux qui vivent seuls
Ah si ce n'était pas l'amour
Et la force incroyable de ton réacteur

Dans la mer, le vieux marin
À son oreille, une boucle d'oreille en hameçon
Sa boucle d'oreille brille au soleil
Sa boucle d'oreille brille au soleil

Je t'ai appelée
Mais tu n'es pas venue
J'ai compris que c'était normal
Rien de personnel
Ah si ce n'était pas l'amour