אל תגידי - Liron Amram перевод на немецкий

אל תגידי

אל תגידי לי ללכת
כי בחוץ יש סופה
ובפנים סערה
כבר לא שלי, את מתרחקת
מתעטפת בקור
לא קוראת לי לחזור

רק רציתי לספר
קצת פחות על עצמי
לנסות להבין
אז הייתי לך אומר
שקשה להקשיב
לא רוצה שוב לריב

אהובתי, אנא פתחי לי את הדלת
לא, אל תלכי
הכל יכול להיות אחרת

אל תגידי לי ללכת
גם אם יש לך סיבה
אל תאמרי עוד מילה
אל תקחי לי את השקט
אם עוד יש בך תקווה
תחשבי עוד דקה

רק רציתי לספר
קצת פחות על עצמי
לנסות להבין
לא יכולתי לדבר
וגם לא להקשיב
לא רוצה שוב לריב
אהובתי, אנא פתחי לי את הדלת
לא, אל תלכי
הכל יכול להיות אחרת

Sag nicht

Sag mir nicht, dass ich gehen soll
denn draußen ist ein Sturm
und drinnen ein Unwetter
Du bist schon nicht mehr mein, du entfernst dich
hüllst dich in Kälte
rufst mich nicht zurück

Ich wollte nur erzählen
etwas weniger über mich selbst
versuchen zu verstehen
Dann hätte ich dir gesagt
dass es schwer ist zuzuhören
ich will nicht wieder streiten

Meine Geliebte, bitte öffne mir die Tür
Nein, geh nicht
alles kann anders sein

Sag mir nicht, dass ich gehen soll
auch wenn du einen Grund hast
sprich kein Wort mehr
nimm mir nicht die Ruhe
wenn du noch Hoffnung hast
denk noch eine Minute nach

Ich wollte nur erzählen
etwas weniger über mich selbst
versuchen zu verstehen
Ich konnte nicht sprechen
und auch nicht zuhören
ich will nicht wieder streiten
Meine Geliebte, bitte öffne mir die Tür
Nein, geh nicht
alles kann anders sein