Текст и перевод песни לירון עמרם - אל תגידי

אל תגידי

אל תגידי לי ללכת
כי בחוץ יש סופה
ובפנים סערה
כבר לא שלי, את מתרחקת
מתעטפת בקור
לא קוראת לי לחזור

רק רציתי לספר
קצת פחות על עצמי
לנסות להבין
אז הייתי לך אומר
שקשה להקשיב
לא רוצה שוב לריב

אהובתי, אנא פתחי לי את הדלת
לא, אל תלכי
הכל יכול להיות אחרת

אל תגידי לי ללכת
גם אם יש לך סיבה
אל תאמרי עוד מילה
אל תקחי לי את השקט
אם עוד יש בך תקווה
תחשבי עוד דקה

רק רציתי לספר
קצת פחות על עצמי
לנסות להבין
לא יכולתי לדבר
וגם לא להקשיב
לא רוצה שוב לריב
אהובתי, אנא פתחי לי את הדלת
לא, אל תלכי
הכל יכול להיות אחרת

Не говори

Не говори мне уходить,
Ведь на улице шторм,
А внутри ураган.
Ты уже не моя, отдаляешься,
Кутаешься в холод,
Не зовёшь меня назад.

Я всего лишь хотел рассказать,
Чуть меньше о себе,
Попытаться понять.
Тогда я бы сказал тебе,
Что сложно слушать,
Не хочу снова ссориться.

Любимая, прошу, открой мне дверь,
Нет, не уходи.
Всё может быть иначе.

Не говори мне уходить,
Даже если у тебя есть причина,
Не говори ни слова,
Не отнимай у меня покой,
Если в тебе ещё есть надежда,
Подумай ещё минуту.

Я всего лишь хотел рассказать,
Чуть меньше о себе,
Попытаться понять.
Я не мог говорить,
И не мог слушать,
Не хочу снова ссориться.
Любимая, прошу, открой мне дверь,
Нет, не уходи.
Всё может быть иначе.