השחר - Liron Amram перевод на французский

השחר

השחר כבר עלה ולא עצמתי עין
זכרון האהבה הוא מתיישן כמו יין
לאן שלא אלך לאן שלא אביט
זה שוב אליי חוזר את כאביי מצית

ומה אם בך אפגוש שוב ברחובות העיר
אשק לך או אברח אגע בך או אחוויר

רק אותך ידעתי
ואין לאן לחזור
ואיך שאז נגעת בי
קשה שלא לזכור

השחר כבר עלה ולא עצמתי עין
זכרון האהבה שקע בכוס היין
לאן שלא אלך ומה שלא אגיד
הכוכבים לא מגלים את העתיד

ולאט הבנתי
אף פעם לא היית
מה שכל כך חיפשתי
ואבקש תמיד

ומה אם בך אפגוש שוב ברחובות העיר
אשק לך או אברח אגע בך או אחוויר

רק אותך ידעתי
ואין לאן לחזור
ואיך שאז נגעת בי
קשה שלא לזכור

L'aube

L'aube s'est levée et je n'ai pas fermé l'œil
Le souvenir de notre amour se bonifie comme le vin
Où que j'aille, où que je regarde
Il revient à moi, rallumant mes douleurs

Et si je te rencontrais à nouveau dans les rues de la ville
T'embrasserai-je ou fuirai-je ? Te toucherai-je ou me cacherai-je ?

Je n'ai connu que toi
Et il n'y a nulle part où retourner
Et comme tu m'as touché ce jour-là
Il est difficile de ne pas se souvenir

L'aube s'est levée et je n'ai pas fermé l'œil
Le souvenir de notre amour a sombré dans le verre de vin
Où que j'aille et quoi que je dise
Les étoiles ne révèlent pas l'avenir

Et j'ai compris lentement
Tu n'as jamais été
Ce que je recherchais tant
Et je le demanderai toujours

Et si je te rencontrais à nouveau dans les rues de la ville
T'embrasserai-je ou fuirai-je ? Te toucherai-je ou me cacherai-je ?

Je n'ai connu que toi
Et il n'y a nulle part où retourner
Et comme tu m'as touché ce jour-là
Il est difficile de ne pas se souvenir