ים של דמיונות - Liron Amram перевод на немецкий

ים של דמיונות

חייב לקום על הרגלים ללכת למקום
שבו ראיתי בעיניים מה שרואים רק בחלום
ואת היית שם לידי ורק לכמה רגעים
כאילו כל מה שאבד פתאום חזר לו לחיים

ולרגע לא הייתי בטוח אם כל זה באמת קרה
אז ניגשתי והפכת לרוח ונעלמת בחשיכה

בים של דמיונות לאט שוקע
חוצה את ההרים רוכב אל עבר הזירה
הלילה כבר ירד אני יודע
כשכולם ישנים אני יוצא אל השמירה

לאט נוגעת בידייך את יודעת זה שורף
אני רואה שוב בעינייך זה גורם לך לחייך
עדיין לא יכול לשכוח
עברו כל כך הרבה ימים
כמעט ולא נותר בי כוח
לא נתת לי סימנים

ולרגע לא הייתי בטוח
אם כל זה באמת קרה
אז ניגשתי והפכת לרוח, ונעלמת בחשיכה

בים של דמיונות לאט שוקע
חוצה את ההרים רוכב אל עבר הזירה
הלילה כבר ירד אני יודע
כשכולם ישנים אני יוצא אל השמירה

Meer der Fantasien

Ich muss aufstehen, an den Ort gehen,
Wo ich mit meinen Augen sah, was man nur im Traum sieht.
Und du warst da, neben mir, nur für ein paar Augenblicke,
Als ob alles, was verloren war, plötzlich wieder zum Leben erwachte.

Und für einen Moment war ich nicht sicher, ob das alles wirklich geschah.
Also trat ich näher, und du wurdest zum Wind und verschwandst in der Dunkelheit.

Im Meer der Fantasien versinke ich langsam,
Überquere die Berge, reite zur Arena hin.
Die Nacht ist schon hereingebrochen, ich weiß,
Wenn alle schlafen, gehe ich auf Wache.

Langsam berühre ich deine Hände, du weißt, es brennt.
Ich sehe wieder in deinen Augen, es bringt dich zum Lächeln.
Kann immer noch nicht vergessen,
So viele Tage sind vergangen.
Fast keine Kraft ist mehr in mir,
Du hast mir keine Zeichen gegeben.

Und für einen Moment war ich nicht sicher,
Ob das alles wirklich geschah.
Also trat ich näher, und du wurdest zum Wind und verschwandst in der Dunkelheit.

Im Meer der Fantasien versinke ich langsam,
Überquere die Berge, reite zur Arena hin.
Die Nacht ist schon hereingebrochen, ich weiß,
Wenn alle schlafen, gehe ich auf Wache.