Текст и перевод песни לירון עמרם - ים של דמיונות

ים של דמיונות

חייב לקום על הרגלים ללכת למקום
שבו ראיתי בעיניים מה שרואים רק בחלום
ואת היית שם לידי ורק לכמה רגעים
כאילו כל מה שאבד פתאום חזר לו לחיים

ולרגע לא הייתי בטוח אם כל זה באמת קרה
אז ניגשתי והפכת לרוח ונעלמת בחשיכה

בים של דמיונות לאט שוקע
חוצה את ההרים רוכב אל עבר הזירה
הלילה כבר ירד אני יודע
כשכולם ישנים אני יוצא אל השמירה

לאט נוגעת בידייך את יודעת זה שורף
אני רואה שוב בעינייך זה גורם לך לחייך
עדיין לא יכול לשכוח
עברו כל כך הרבה ימים
כמעט ולא נותר בי כוח
לא נתת לי סימנים

ולרגע לא הייתי בטוח
אם כל זה באמת קרה
אז ניגשתי והפכת לרוח, ונעלמת בחשיכה

בים של דמיונות לאט שוקע
חוצה את ההרים רוכב אל עבר הזירה
הלילה כבר ירד אני יודע
כשכולם ישנים אני יוצא אל השמירה

Mer de Rêves

Je dois me lever, me mettre sur mes pieds et aller à l'endroit
Où j'ai vu de mes propres yeux ce qu'on ne voit que dans les rêves
Et tu étais là à côté de moi, juste pour quelques instants
Comme si tout ce qui était perdu avait soudainement repris vie

Et pour un instant, je n'étais pas sûr que tout cela était vraiment arrivé
Alors je me suis approché, et tu es devenu le vent, et tu as disparu dans l'obscurité

Dans la mer des rêves, je coule lentement
Je traverse les montagnes, je chevauche vers l'arène
La nuit est déjà tombée, je le sais
Quand tout le monde dort, je sors pour la garde

Tes doigts touchent les miens doucement, tu sais que ça brûle
Je vois à nouveau dans tes yeux, ça te fait sourire
Je ne peux toujours pas oublier
Tant de jours se sont écoulés
Il ne me reste presque plus de force
Tu ne m'as donné aucun signe

Et pour un instant, je n'étais pas sûr
Si tout cela était vraiment arrivé
Alors je me suis approché, et tu es devenu le vent, et tu as disparu dans l'obscurité

Dans la mer des rêves, je coule lentement
Je traverse les montagnes, je chevauche vers l'arène
La nuit est déjà tombée, je le sais
Quand tout le monde dort, je sors pour la garde