De Elskende - Lis Sørensen перевод на немецкий

De Elskende

Se høstens traner i en mægtig kile
De skyer der følger dem som deres skygge
Flygted med dem i samme nu de iled
Imod et nyt liv og lod dette ligge
I samme fart og højde ses de hvile
Side om side svæver adskilt begge
Må sky og trane hinanden dele
Den smukke himmel de så kort beflyver
Må ingen af dem tøve eller skele
Til andet end hvordan den anden duver
I vinden begge føler – begge hører
Som ligger hos hinanden mens de svæver
Til intet kan da vinden begge føre
Forbliver de blot sig selv og forlever
Så længe kan dem intet ondt berøre
Kan de fordrives fra hvert sted hvor
Sneen driver
Hvor skyller truer eller rifler smælder
Bort under sol og månes lyse skiver
Flyr de, hensunket i hinandens kalden
Hvorhen? Intetsteds – og væk fra hvem?
Fra alle
Det er de elskende
I spør hvor længe de har været sammen?
I kort tid, og snart skilles deres veje?
Så vid er kærlighed
Så vid er kærlighed

Die Liebenden

Sieh die Herbstkraniche in einem mächtigen Keil
Die Wolken, die ihnen folgen wie ihr Schatten
Flohen mit ihnen im selben Nu, als sie eilten
Einem neuen Leben entgegen und ließen dieses liegen
In gleicher Fahrt und Höhe sieht man sie ruhen
Seite an Seite schweben, getrennt beide
Müssen Wolke und Kranich einander teilen
Den schönen Himmel, den sie so kurz befliegen
Darf keiner von ihnen zögern oder schielen
Auf anderes als darauf, wie der andere wiegt
Im Wind, den beide fühlen – beide hören
Als lägen sie beieinander, während sie schweben
Zu nichts kann der Wind sie beide dann führen
Bleiben sie nur sie selbst und leben fort
So lange kann ihnen nichts Böses anhaben
Können sie vertrieben werden von jedem Ort, wo
Der Schnee treibt
Wo Schauer drohen oder Gewehre knallen
Fort unter Sonne und Mondes hellen Scheiben
Fliehen sie, versunken in des anderen Rufen
Wohin? Nirgendwohin – und weg von wem?
Von allen
Das sind die Liebenden
Ihr fragt, wie lange sie zusammen sind?
Für kurze Zeit, und bald trennen sich ihre Wege?
So weit ist die Liebe
So weit ist die Liebe