Текст и перевод песни Lis Sørensen - De Elskende

De Elskende

Se høstens traner i en mægtig kile
De skyer der følger dem som deres skygge
Flygted med dem i samme nu de iled
Imod et nyt liv og lod dette ligge
I samme fart og højde ses de hvile
Side om side svæver adskilt begge
Må sky og trane hinanden dele
Den smukke himmel de så kort beflyver
Må ingen af dem tøve eller skele
Til andet end hvordan den anden duver
I vinden begge føler – begge hører
Som ligger hos hinanden mens de svæver
Til intet kan da vinden begge føre
Forbliver de blot sig selv og forlever
Så længe kan dem intet ondt berøre
Kan de fordrives fra hvert sted hvor
Sneen driver
Hvor skyller truer eller rifler smælder
Bort under sol og månes lyse skiver
Flyr de, hensunket i hinandens kalden
Hvorhen? Intetsteds – og væk fra hvem?
Fra alle
Det er de elskende
I spør hvor længe de har været sammen?
I kort tid, og snart skilles deres veje?
Så vid er kærlighed
Så vid er kærlighed

Les Amoureux

Regarde les grues d'automne en une puissante formation
Les nuages qui les suivent comme leurs ombres
Fuyez avec elles au même moment où elles se précipitent
Vers une nouvelle vie et laissez cela derrière
À la même vitesse et à la même hauteur, on les voit se reposer
Côte à côte, elles flottent séparées l'une de l'autre
Que le nuage et la grue se partagent
Le beau ciel qu'ils survolent si brièvement
Que ni l'une ni l'autre ne doivent hésiter ou regarder
Autre chose que la façon dont l'autre se déplace
Dans le vent, les deux ressentent - les deux entendent
Comme cela repose l'un sur l'autre alors qu'ils flottent
Alors rien ne peut les emmener au vent
Elles restent simplement elles-mêmes et vivent
Tant que rien de mal ne peut les toucher
Peuvent-elles être chassées de chaque endroit où
La neige souffle
Où les vagues menacent ou les rafales tonnent
Sous le soleil et la lune brillante
Elles s'envolent, immergées dans l'appel l'une de l'autre
Où? Nulle part - et loin de qui ?
De tous
Ce sont les amoureux
Vous demandez depuis combien de temps elles sont ensemble ?
Peu de temps, et bientôt leurs chemins se sépareront ?
Tel est l'amour
Tel est l'amour