Текст и перевод песни Lis Sørensen - Den Sidste Vals

Den Sidste Vals

Engang fór jeg vild i en vinter så kold
Jeg var blå indeni og langt faen i vold
Natten var mørk og klokken tolv

Så kom jeg forbi det her hus med mange lys
Hvor musikken strømmed ud
På den mærkeligste vis
Blev hængende i vinden og frøs til is

Det var en vals – fejende, lystig og legende
Vals, dans med mig elskede
Før den er omme
Den allersidste vals

Og pludselig var han der og han suged mig ind
Og knuged mig tæt til sin brændende kind
Tøed' mig lidt og sagde "nu er du min"

For vinen den er stærk og den
Farver dugen rød sagde han og grined sært
Mens han tabte sin glød
Han var klædt i sort og musikken den bød

Op til en vals fejende, lystig og legende
Vals, dans med mig elskede
Før den er omme
Den allersidste vals

Da jeg vågned op lå jeg svedig, forslået
Tilbage på gulvet hvor slaget havde stået
Huset var tomt og han var gået

Et lokkelys i natten rider ingen storme af
Du ka loves mange løfter under store huses tag
Og valse rundt med døden før du ser en ny dag

Og danse vals fejende, lystig og legende
Vals, dans med mig elskede
Før den er omme
Den allersidste vals

The Last Waltz

Once I got lost in a winter so cold
I was blue inside and far away from my herd
The night was dark, and the clock was twelve

Then I came by this house with many lights
Where the music streamed out
In the strangest way
Hung in the wind and froze to ice

It was a waltz - sweeping, merry, and playful
Waltz, dance with me, my love
Before it's over
The very last waltz

And suddenly he was there, and he sucked me in
And hugged me close to his burning cheek
Thawed me a little and said, "Now you're mine"

For the wine is strong, and it
Colors the tablecloth red, he said, and laughed strangely
As he lost his glow
He was dressed in black, and the music it played

Up to a waltz - sweeping, merry, and playful
Waltz, dance with me, my love
Before it's over
The very last waltz

When I woke up, I was sweaty, bruised
Back on the floor where the battle had been
The house was empty, and he was gone

A decoy in the night doesn't handle any storms
You can be promised many promises under the roofs of large houses
And waltz around with death before you see a new day

And dance the waltz - sweeping, merry, and playful
Waltz, dance with me, my love
Before it's over
The very last waltz