Det Bla Hotel - Lis Sørensen перевод на немецкий

Det Bla Hotel

Et sted i en by
En hvilken som helst cafe
Klokken ni eller midnat
Eller slet ikke gå i seng

Og jeg – for mig selv
En skygge i en krog
Løbet fra alt det jeg kendte
Uden at finde mer

Ligeså stille i det blå blå lys
Jeg gemmer mit ansigt
Så ingenting sker

Ligesom livet
Ligesom livet sommetider
Ligesom livet
Ligesom livet sommetider

Hvor langt skal man væk
Hvor tit må man ta afsted
Før stemmen indeni blir sikker
Se – lykken i din hule hånd

Ligeså stille i det blå blå lys
Jeg gemmer mit ansigt
Så ingenting sker
Fra mit vindue på det blå hotel
Jeg sender en tanke
Jeg ved hvor jeg er

Midt om natten på det blå hotel
Der tæller jeg timer helt for mig selv
Og hvis jeg drømmer så vågner jeg op
Og drømmer mig tilbage til din brændende krop

Et sted i et liv
Begynder det forfra igen
Jeg pakker stille min kuffert
Og jeg forlader det blå hotel

Vi skal hjemad synger fuglene
Jeg sender en tanke
Jeg ved hvor jeg er
På vejen væk fra det blå hotel
Det hele så simpelt
Og svært at se

Ligesom livet
Ligesom livet sommetider
Ligesom livet
Ligesom livet sommetider

Das Blaue Hotel

Irgendwo in einer Stadt
Irgendein Café
Um neun oder Mitternacht
Oder gar nicht erst ins Bett gehen

Und ich – für mich allein
Ein Schatten in einer Ecke
Weggelaufen von allem, was ich kannte
Ohne mehr zu finden

Ganz still im blauen, blauen Licht
Ich verstecke mein Gesicht
Damit nichts geschieht

Genau wie das Leben
Genau wie das Leben manchmal
Genau wie das Leben
Genau wie das Leben manchmal

Wie weit muss man weg
Wie oft muss man fortgehen
Bevor die Stimme im Innern sicher wird
Sieh – das Glück in deiner hohlen Hand

Ganz still im blauen, blauen Licht
Ich verstecke mein Gesicht
Damit nichts geschieht
Aus meinem Fenster im blauen Hotel
Ich sende einen Gedanken
Ich weiß, wo ich bin

Mitten in der Nacht im blauen Hotel
Da zähle ich Stunden ganz für mich allein
Und wenn ich träume, dann wache ich auf
Und träume mich zurück zu deinem brennenden Körper

Irgendwo in einem Leben
Beginnt es wieder von vorn
Ich packe leise meinen Koffer
Und ich verlasse das blaue Hotel

Wir müssen heimwärts, singen die Vögel
Ich sende einen Gedanken
Ich weiß, wo ich bin
Auf dem Weg weg vom blauen Hotel
Alles so einfach
Und schwer zu sehen

Genau wie das Leben
Genau wie das Leben manchmal
Genau wie das Leben
Genau wie das Leben manchmal