Текст и перевод песни Lis Sørensen - Hjerternes Sang

Hjerternes Sang

Har du hørt hvad de si'r
Historierne går
Om skibet der strejfed'
I hundrede år
Med fulde sejl sat
Om hele vor jord
Uden et eneste levende menneske ombord

Åhh Gud du som gi'r
De usynlige navn
Den flyvende Hollænder
Er set
Men får aldrig en havn

Man si'r hun er stolt
Man si'r hun er stor
Bestemmer sin skæbner
Og holder sit ror
Og sejler som følge
Af ufred og mord
Uden et eneste levende menneske ombord

Åhh Gud du som gi'r
Selv de ukendte navn
Den flyvende Hollænder
Er hørt
Men når aldrig i havn

En tågefyldt nat
Et klagende kor
Der glider forbi
Og er væk uden spor
Hun svæver et sted mellem himmel og jord
Uden et eneste levende menneske ombord

Åhh Gud du som gi'r
Selv de hjemløse navn
Den Flydende Hollænder
Bærer de navnløses savn
Bærer din sorg og dit savn
Sejler din sorg og dit savn

Le Chant des Cœurs

As-tu entendu ce qu'ils disent
Les histoires circulent
À propos du navire qui erre
Depuis cent ans
Avec ses voiles déployées
Autour du monde entier
Sans un seul être vivant à bord

Oh, Dieu, toi qui donnes
Des noms invisibles
Le Hollandais Volant
A été vu
Mais n'aura jamais de port

On dit qu'elle est fière
On dit qu'elle est grande
Elle décide de son destin
Et tient son gouvernail
Et navigue en suivant
La guerre et le meurtre
Sans un seul être vivant à bord

Oh, Dieu, toi qui donnes
Même les noms inconnus
Le Hollandais Volant
A été entendu
Mais n'arrivera jamais au port

Une nuit brumeuse
Un chœur plaintif
Qui glisse
Et disparaît sans laisser de trace
Elle plane entre le ciel et la terre
Sans un seul être vivant à bord

Oh, Dieu, toi qui donnes
Même les noms sans foyer
Le Hollandais Volant
Porte le chagrin des sans nom
Porte ta douleur et ton chagrin
Navigue ta douleur et ton chagrin