Текст и перевод песни Lis Sørensen - Kærtegn

Kærtegn

Savner du mon mig
Mon jeg endnu er en del af dit solsystem
Kredser du og jeg
Rundt i hver sin ende af en blind mælkevej
Men som månen den trækker sit tidevand ind
Sådan driver du tårerne nedad min kind

Kærtegn
Er alt jeg ka' vente på
Kærtegn
Der trækker mig fri
Kærtegn
Er det eneste vi
Har tilbage at gi'
Når vi ser tidevandet komme ind

Krydser du mit spor
Strejfer du mon drømmene vi smed overbord
Inderst inde ved du godt
Der skal egentlig ikke så meget til min ven
Kun et ord og jeg står der med håbet på klem
Kun et jordskælv ka' hindre mig i at nå frem

Kærtegn
Er alt jeg ka' vente på
Kærtegn
Der trækker mig fri
Kærtegn
Er det eneste vi
Har tilbage at gi'
Når vi ser tidevandet komme ind

Vil du bare opgi'
Vil du gå din vej
Bare starte forfra
I en andens liv
Træd ud af min drøm
Lad mig se dig
Før tidevandets strøm
Sletter alle spor
Og skyller os overbord

Kærtegn
Er alt jeg ka' vente på
Kærtegn
Der trækker mig fri
Kærtegn
Er det eneste vi
Har tilbage at gi'
Lige nu trækker tidevandet ind

Signes d'affection

Tu me manques, mon amour
Suis-je encore une partie de ton système solaire
Tournons-nous, toi et moi
Chacun à notre bout d'une voie lactée aveugle
Mais comme la lune attire les marées
Tu fais couler les larmes sur mes joues

Signes d'affection
C'est tout ce que j'attends
Signes d'affection
Qui me libéreront
Signes d'affection
C'est tout ce que nous
Avons à donner
Quand nous voyons la marée monter

Croises-tu mon chemin
Effleures-tu les rêves que nous avons jetés par-dessus bord
Au fond de toi, tu sais bien
Que ça ne prend pas beaucoup, mon ami
Un seul mot et je suis là avec l'espoir à fleur de peau
Seul un tremblement de terre pourrait m'empêcher d'arriver

Signes d'affection
C'est tout ce que j'attends
Signes d'affection
Qui me libéreront
Signes d'affection
C'est tout ce que nous
Avons à donner
Quand nous voyons la marée monter

Veux-tu abandonner
Veux-tu partir
Simplement recommencer
Dans la vie de quelqu'un d'autre
Sors de mon rêve
Laisse-moi te voir
Avant que le courant de la marée
N'efface toutes les traces
Et ne nous emporte par-dessus bord

Signes d'affection
C'est tout ce que j'attends
Signes d'affection
Qui me libéreront
Signes d'affection
C'est tout ce que nous
Avons à donner
La marée monte maintenant