Perlefiskeren - Lis Sørensen перевод на немецкий

Perlefiskeren

På en sydlig ø
I det sydlige hav
Hvor delfinerne svømmer i leg
Hvor palmerne suser i brændingens brus
Hvor himlen lyser evigt blåt til dig

Sandet varmer os
Vandet føder os
Vi dykker mod havets bund
Vi leger med døden men har kun et liv
Jeg fisker perler, perlemorsglinsende rund

Natten sænker sig
Over denne strand
Fanger fuldmånen mig i sit skær
En perle på himlen, der viser mig vej
Atter går jeg mod havets stjernehær

Jeg må finde dig
I det lysende hav
Konkylieklokken hvisker til mig
Om den største af perler i havenes hav
Jeg holder vejret, viljen viser mig vej

Jeg kan mærke dig
Men min luft slipper op
Så du griber mig, en perle så varm
Jeg jubler og stiger mod vandspejlet op
Men da jeg ser imod øen er verden væk

Havet
Vinden
Som en bølge på en strand
Der atter og atter maler sten til sand
I den rytme
Skylles drømmene på en brink
Og tusinde riger vil gå ned

Der Perlenfischer

Auf einer südlichen Insel
Im südlichen Meer
Wo die Delfine spielend schwimmen
Wo die Palmen im Rauschen der Brandung säuseln
Wo der Himmel ewig blau für dich leuchtet

Der Sand wärmt uns
Das Wasser nährt uns
Wir tauchen zum Meeresgrund
Wir spielen mit dem Tod, aber haben nur ein Leben
Ich fische Perlen, perlmuttglänzend rund

Die Nacht senkt sich
Über diesen Strand
Fängt der Vollmond mich in seinem Schein
Eine Perle am Himmel, die mir den Weg weist
Wieder gehe ich zur Sternenheer des Meeres

Ich muss dich finden
Im leuchtenden Meer
Die Muschelglocke flüstert mir zu
Von der größten Perle im Meer der Meere
Ich halte den Atem an, der Wille weist mir den Weg

Ich kann dich spüren
Aber meine Luft geht zur Neige
Da ergreifst du mich, eine Perle so warm
Ich juble und steige zur Wasseroberfläche auf
Doch als ich zur Insel schaue, ist die Welt verschwunden

Das Meer
Der Wind
Wie eine Welle an einem Strand
Die wieder und wieder Steine zu Sand mahlt
In diesem Rhythmus
Werden die Träume an ein Ufer gespült
Und tausend Reiche werden untergehen