Pa En Ode O - Lis Sørensen перевод на немецкий

Pa En Ode O

Som en hvirvelvind kom du og rev mig med
Uden ord uden varsel ud af det grå
Kom og løftede mig op i det blå
Hvor du slap mig og lod mig i fred og ro
På en øde ø

Jeg har intet imod den her ensomhed
Som alligevel aldrig forsvinder mer
Som jeg endelig ved jeg ka' leve med
Som alligevel altid vil være et sted
Selvom du indimellem ka' være her
Selvom du indimellem vil være nær
Og forsøde
Alt det øde

Kom nu – kom nu når jeg ber dig kom
Kom nu – kom når jeg ber
Du er den jeg allerhelst vil ha' med
Ind i mit landskab

Kom nu – kom nu når jeg ber dig kom
Kom nu – kom når jeg ber
Du er den jeg allerhelst vil ha' med
Ud på en øde ø

Horisonten er diset og fuld af håb
Som om alting kan ske og alligevel
Har jeg intet imod den her uvished
Som jeg endelig ved jeg kan leve med
Bare du indimellem ka' være her
Bare du indimellem vil være nær
Og forsøde
Alt det øde

Kom nu – kom nu når jeg ber dig kom
Kom nu – kom når jeg ber
Du er den jeg allerhelst vil ha' med
Ind i mit landskab

Kom nu – kom nu når jeg ber dig kom
Kom nu – kom når jeg ber
Du er den jeg allerhelst vil ha' med
Ud på en øde ø

Auf einer einsamen Insel

Wie ein Wirbelwind kamst du und rissest mich mit
Ohne Worte, ohne Warnung, aus dem Grau
Kamst und hobest mich hoch ins Blaue
Wo du mich losließest und mich in Frieden und Ruhe ließest
Auf einer einsamen Insel

Ich habe nichts gegen diese Einsamkeit
Die sowieso niemals mehr verschwindet
Von der ich endlich weiß, dass ich mit ihr leben kann
Die sowieso immer irgendwo sein wird
Auch wenn du manchmal hier sein kannst
Auch wenn du manchmal nah sein willst
Und versüßen
All das Öde

Komm jetzt – komm jetzt, wenn ich dich bitte zu kommen
Komm jetzt – komm, wenn ich bitte
Du bist derjenige, den ich am allerliebsten dabeihaben will
In meine Landschaft hinein

Komm jetzt – komm jetzt, wenn ich dich bitte zu kommen
Komm jetzt – komm, wenn ich bitte
Du bist derjenige, den ich am allerliebsten dabeihaben will
Hinaus auf eine einsame Insel

Der Horizont ist dunstig und voller Hoffnung
Als ob alles geschehen kann und trotzdem
Habe ich nichts gegen diese Ungewissheit
Von der ich endlich weiß, dass ich mit ihr leben kann
Solange du nur manchmal hier sein kannst
Solange du nur manchmal nah sein willst
Und versüßen
All das Öde

Komm jetzt – komm jetzt, wenn ich dich bitte zu kommen
Komm jetzt – komm, wenn ich bitte
Du bist derjenige, den ich am allerliebsten dabeihaben will
In meine Landschaft hinein

Komm jetzt – komm jetzt, wenn ich dich bitte zu kommen
Komm jetzt – komm, wenn ich bitte
Du bist derjenige, den ich am allerliebsten dabeihaben will
Hinaus auf eine einsame Insel