Dicht Bij Jou - Amy , LiSA перевод на немецкий

Dicht Bij Jou

'T is koud en kil, mijn wereld staat stil.
De straat is verlicht maar mijn luiken zijn dicht.
Geen mens die weet wat ik hier mis,
Genoeg om hier niet langer te blijven
De dag wordt een nacht en vanzelf weer een dag,
Normaal sta ik op met een gloednieuwe lach.
De buren hebben weer eens een feest
Maar ik kan niet anders dan kijken.
Zo stil, zo ver, ik pak de boot en ga reizen.
Alleen om dicht bij jou te zijn
Ik en jij, een foto van ons allebei.
De tijd die heeft de kans gekregen, het zit ons tegen,
Op een dag dan kruisen onze wegen.
Geen bericht, maar diep van binnen wel in zicht.
Ik laat me met de post bezorgen het liefst al morgen. want ik willen zou is dicht bij jou
Ik weet niet goed hoe ik jou vinden moet.
Ik verlang met een smart en ik volg mijn hart.
Dat eindeloos gemis zijn pijn af entoe dat suiker zo zoet kan zijn.
Zo stil zo ver, ik pak de boot en ga reizen.
Alleen om dicht bij jou te zijn
Zo stil, zo ver, ik pak de boot en ga reizen.
Alleen om dicht bij jou te zijn
Ik en jij, een foto van ons allebei.
De tijd die heeft de kans gekregen, het zit ons tegen,
Op een dag dan kruisen onze wegen.
Ik weet niet goed hoe ik jou vinden moet.
Ik verlang met een smart en ik volg mijn hart.
Dat eindeloos gemis zijn pijn af entoe dat suiker zo zoet kan zijn.
Ik zal je zoeken tot ik je vind want ik mis je zo.
Want samen zijn in de wintertijd dat is een groot cadeau ooh, ooh, ooh, ooh,
Ik en jij, een foto van ons allebei.
De tijd die heeft de kans gekregen, het zit ons tegen,
Op een dag dan kruisen onze wegen.
Geen bericht, maar diep van binnen wel in zicht.
Ik laat me met de post bezorgen het liefst al morgen. want ik willen zou is dicht bij jou te zijn.
Al moet ik van de sneeuw naar de zon.
Als het moet pak ik de boot als het moet pak ik de trein.
Maar alleen om dicht bij jou te zijn!

Nah bei dir

Es ist kalt und rau, meine Welt steht still.
Die Straße ist beleuchtet, aber meine Fensterläden sind geschlossen.
Kein Mensch weiß, was ich hier vermisse,
Genug, um nicht länger hier zu bleiben.
Der Tag wird zur Nacht und von selbst wieder zum Tag,
Normalerweise stehe ich mit einem strahlenden Lächeln auf.
Die Nachbarn feiern wieder einmal ein Fest,
Aber ich kann nicht anders als hinzusehen.
So still, so fern, ich nehme das Boot und gehe auf Reisen.
Nur um nah bei dir zu sein.
Ich und du, ein Foto von uns beiden.
Die Zeit hat die Chance bekommen, es steht uns entgegen,
Eines Tages werden sich unsere Wege kreuzen.
Keine Nachricht, aber tief im Inneren in Sicht.
Ich lasse mich per Post liefern, am liebsten schon morgen, denn ich will nur nah bei dir sein.
Ich weiß nicht genau, wie ich dich finden soll.
Ich sehne mich so sehr und folge meinem Herzen.
Dieses endlose Vermissen, sein Schmerz, manchmal kann das zuckersüß sein.
So still, so fern, ich nehme das Boot und gehe auf Reisen.
Nur um nah bei dir zu sein.
So still, so fern, ich nehme das Boot und gehe auf Reisen.
Nur um nah bei dir zu sein.
Ich und du, ein Foto von uns beiden.
Die Zeit hat die Chance bekommen, es steht uns entgegen,
Eines Tages werden sich unsere Wege kreuzen.
Ich weiß nicht genau, wie ich dich finden soll.
Ich sehne mich so sehr und folge meinem Herzen.
Dieses endlose Vermissen, sein Schmerz, manchmal kann das zuckersüß sein.
Ich werde dich suchen, bis ich dich finde, denn ich vermisse dich so.
Denn zusammen sein in der Winterzeit, das ist ein großes Geschenk, ooh, ooh, ooh, ooh,
Ich und du, ein Foto von uns beiden.
Die Zeit hat die Chance bekommen, es steht uns entgegen,
Eines Tages werden sich unsere Wege kreuzen.
Keine Nachricht, aber tief im Inneren in Sicht.
Ich lasse mich per Post liefern, am liebsten schon morgen, denn ich will nur nah bei dir sein.
Auch wenn ich vom Schnee zur Sonne muss.
Wenn es sein muss, nehme ich das Boot, wenn es sein muss, nehme ich den Zug.
Aber nur um nah bei dir zu sein!