Текст и перевод песни Lisa Angell - L'amour a mort

L'amour a mort

S′aimer simplement, comme le font les amants
Depuis longtemps
Aujourd'hui ils vont enfin crier au monde
Cette passion qui les innonde
Les frissons sur leur peau
Souvent nous font tourner le dos
Pour nous répondre ils s′aimeront plus fort
On parle de tolérance, on parle de différence
On critique en silence et c'est pire ce qu'on pense
Car on met sans remords
L′amour à mort
On parle de bonne conscience, on parle de préférence
Ils se foutent de c′qu'on pense, leur combat est immense
Quand on met sans remords
L′amour à mort
Deux pères, un enfant
Ca n'a rien d′étonnant ni d'inquiétant
Aujourd′hui laissons le droit d'avoir deux mères
Puis l'amour n′est pas sectaire
Pourquoi ça nous dérange
Ce mot normal est bien étrange
Ils ont raison de s′aimer encore
On parle de tolérance, on parle de différence
On critique en silence et c'est pire ce qu′on pense
Car on met sans remords
L'amour à mort
On parle de bonne conscience, on parle de préférence
Ils se foutent de c′qu'on pense, leur combat est immense
Quand on met sans remords
L′amour à mort
On parle de tolérance, on parle de différence
On critique en silence et c'est pire ce qu'on pense
Car on met sans remords
L′ amour à mort
Fin

Любовь до смерти

Просто любить друг друга, как это делают влюблённые
Уже давно
Сегодня они наконец-то закричат миру
Об этой страсти, которая их переполняет
Мурашки по коже
Часто заставляют нас отвернуться
В ответ они будут любить друг друга ещё сильнее
Мы говорим о терпимости, мы говорим о различиях
Мы критикуем молча, и это хуже, чем то, что мы думаем
Потому что мы безжалостно
Замучиваем любовь до смерти
Мы говорим о чистой совести, мы говорим о предпочтениях
Им всё равно, что мы думаем, их борьба огромна
Когда мы безжалостно
Замучиваем любовь до смерти
Два отца, один ребёнок
В этом нет ничего удивительного или тревожного
Сегодня давайте дадим право иметь двух матерей
Ведь любовь не сектантская
Почему нас это беспокоит?
Это нормальное слово, но как оно странно звучит
Они правы, что продолжают любить друг друга
Мы говорим о терпимости, мы говорим о различиях
Мы критикуем молча, и это хуже, чем то, что мы думаем
Потому что мы безжалостно
Замучиваем любовь до смерти
Мы говорим о чистой совести, мы говорим о предпочтениях
Им всё равно, что мы думаем, их борьба огромна
Когда мы безжалостно
Замучиваем любовь до смерти
Мы говорим о терпимости, мы говорим о различиях
Мы критикуем молча, и это хуже, чем то, что мы думаем
Потому что мы безжалостно
Замучиваем любовь до смерти
Конец