Текст и перевод песни Lisa Brokop - Take That

Take That

(Gary Burr/Tom Shapiro)

I've found something you've been hiding:
I know exactly what you've done.
No use trying to deny it:
You ain't fooling anyone.
I don't need a sunny day to see the light.
The proof is in my hands, it's there in black and white.
So here's some things that I think you might,
Wanna pack real careful in your bags tonight.

Take that letter from your girlfriend.
Take that gold ring off your hand.
As long as you're going, don't look back.
The door says exit, baby: take that.

For a long time I've had my suspicions,
And you just fed the fire again.
So don't leave nothing to remind me,
Of what a fool I've been.
You act like you don't know what I'm talking about.
You're hoping that I'll see a shadow of a doubt.
Trust me that ain't gonna happen now,
So do me a favour while you're walking out.

Take that letter from your girlfriend.
Take that gold ring off your hand.
As long as you're going, don't look back.
The door says exit, baby: take that.

You act like you don't know what I'm talking about.
You're hoping that I'll see a shadow of a doubt.
Trust me, that ain't gonna happen now,
So do me a favour while you're walking out.

Take that letter from your girlfriend. (Take That).
Take that gold ring off your hand.
As long as you're going, don't look back.
The door says exit, baby:

While you're at it:
Take that promise that you gave me.
Make this heartache disappear.
Take that.
Baby, take that. (Take That).

You better, take that. (Take that).
Take that.

Prends ça

(Gary Burr/Tom Shapiro)

J'ai trouvé quelque chose que tu cachais :
Je sais exactement ce que tu as fait.
Ne tente pas de le nier :
Tu ne trompes personne.
Je n'ai pas besoin d'un jour ensoleillé pour voir la lumière.
La preuve est dans mes mains, elle est là en noir et blanc.
Alors voici quelques choses que je pense que tu pourrais,
Vouloir emballer avec soin dans tes valises ce soir.

Prends cette lettre de ta petite amie.
Enlève cette alliance de ton doigt.
Tant que tu pars, ne te retourne pas.
La porte dit sortie, bébé : prends ça.

Pendant longtemps, j'ai eu mes soupçons,
Et tu as juste attisé le feu à nouveau.
Alors ne laisse rien pour me rappeler,
Quel imbécile j'ai été.
Tu fais comme si tu ne savais pas de quoi je parle.
Tu espères que je verrai un soupçon de doute.
Crois-moi, ça n'arrivera pas maintenant,
Alors rends-moi service pendant que tu sors.

Prends cette lettre de ta petite amie.
Enlève cette alliance de ton doigt.
Tant que tu pars, ne te retourne pas.
La porte dit sortie, bébé : prends ça.

Tu fais comme si tu ne savais pas de quoi je parle.
Tu espères que je verrai un soupçon de doute.
Crois-moi, ça n'arrivera pas maintenant,
Alors rends-moi service pendant que tu sors.

Prends cette lettre de ta petite amie. (Prends ça).
Enlève cette alliance de ton doigt.
Tant que tu pars, ne te retourne pas.
La porte dit sortie, bébé :

Pendant que tu y es :
Prends cette promesse que tu m'as faite.
Fais disparaître ce chagrin d'amour.
Prends ça.
Bébé, prends ça. (Prends ça).

Tu ferais mieux de prendre ça. (Prends ça).
Prends ça.