Текст и перевод песни Lisa Ekdahl - Benen i kors

Benen i kors

Jag vill inte förklara mig
Vill inte stå upp för mina ideal
Inte heller försvara mig
Vill varken vara svår eller hal
Så vad vill jag då, det är enkelt att förstå
Jag vill bara sitta här med benen i kors
Och varför vill jag det, det är inte svårt att se
För att du sitter bredvid förstås
Jag vill inte beveka dig
Att göra någonting du inte vill
Men inte heller förneka mig
Och påstå att jag inte duger till
Så vad vill jag då, det är enkelt att förstå
Jag vill bara sitta här med benen i kors
Och varför vill jag det, det är inte svårt att se
För att du sitter bredvid förstås
Jag vill inte stressa dig
Och jag vill inte pressa dig
Men jag vill säga högt och klart
Vad jag finner underbart
Och du är det skönaste jag vet, men
Jag vill inte förklara mig
Vill inte stå upp för mina ideal
Inte heller försvara mig
Vill varken vara svår eller hal
Så vad vill jag då, det är enkelt att förstå
Jag vill bara sitta här med benen i kors
Och varför vill jag det, det är inte svårt att se
För att du sitter bredvid förstås
Jag vill inte stressa dig
Och jag vill inte pressa dig
Men jag vill säga högt och klart
Vad jag finner underbart
Och du är det skönaste jag vet, men
Men
Jag vill inte beveka dig
Att göra någonting du inte vill
Men inte heller förneka mig
Och påstå att jag inte duger till
Så vad vill jag då, det är enkelt att förstå
Jag vill bara sitta här med benen i kors
Och varför vill jag det, det är inte svårt att se
För att du sitter bredvid förstås

Les jambes croisées

Je ne veux pas m'expliquer
Je ne veux pas défendre mes idéaux
Je ne veux pas me justifier non plus
Je ne veux pas être difficile ni ambiguë
Alors, que veux-je ? C'est simple à comprendre
Je veux juste m'asseoir ici, les jambes croisées
Et pourquoi je le veux ? Ce n'est pas difficile à voir
Parce que tu es assis à côté de moi, bien sûr
Je ne veux pas te séduire
Pour faire quelque chose que tu ne veux pas
Mais je ne veux pas me renier non plus
Et prétendre que je ne suis pas à la hauteur
Alors, que veux-je ? C'est simple à comprendre
Je veux juste m'asseoir ici, les jambes croisées
Et pourquoi je le veux ? Ce n'est pas difficile à voir
Parce que tu es assis à côté de moi, bien sûr
Je ne veux pas te stresser
Et je ne veux pas te pousser
Mais je veux dire haut et fort
Ce que je trouve merveilleux
Et tu es la plus belle chose que je connaisse, mais
Je ne veux pas m'expliquer
Je ne veux pas défendre mes idéaux
Je ne veux pas me justifier non plus
Je ne veux pas être difficile ni ambiguë
Alors, que veux-je ? C'est simple à comprendre
Je veux juste m'asseoir ici, les jambes croisées
Et pourquoi je le veux ? Ce n'est pas difficile à voir
Parce que tu es assis à côté de moi, bien sûr
Je ne veux pas te stresser
Et je ne veux pas te pousser
Mais je veux dire haut et fort
Ce que je trouve merveilleux
Et tu es la plus belle chose que je connaisse, mais
Mais
Je ne veux pas te séduire
Pour faire quelque chose que tu ne veux pas
Mais je ne veux pas me renier non plus
Et prétendre que je ne suis pas à la hauteur
Alors, que veux-je ? C'est simple à comprendre
Je veux juste m'asseoir ici, les jambes croisées
Et pourquoi je le veux ? Ce n'est pas difficile à voir
Parce que tu es assis à côté de moi, bien sûr