Текст и перевод песни Lisa Ekdahl - Cry Me a River

Cry Me a River

Наплачь мне реку

Now you say you love me

Теперь ты говоришь, что любишь меня,

But you cry the whole night through

Но плачешь всю ночь напролет.

You can cry me a river

Ты можешь наплакать мне реку,

Oh yes you′re goin' to cry me a river

О да, ты наплачешь мне реку,

′Cause I cried a river over you

Потому что я наплакала реку из-за тебя.

Now you say you're sorry for being so untrue

Теперь ты говоришь, что сожалеешь о своей неверности,

You may cry a river

Ты можешь наплакать реку,

You may cry me a river

Ты можешь наплакать мне реку,

I cried a river over you

Я наплакала реку из-за тебя.

Yes I did child, yes I did my child

Да, милый, да, мой милый.

You drove me nearly out of my head

Ты чуть не свел меня с ума,

You stood by and never shed a tear

Ты стоял рядом и не проронил ни слезинки.

But I remember every word that was said

Но я помню каждое сказанное слово,

Oh yes, I remember - never fear

О да, я помню, не сомневайся.

You may cry me a river - c'mon now

Ты можешь наплакать мне реку, ну же,

Cry me a river

Наплачь мне реку,

You may cry me a river

Ты можешь наплакать мне реку,

I cried a river for you (Oh how I cried)

Я наплакала реку из-за тебя (О, как я плакала).

You nearly drove me out of my own sweethead

Ты чуть не свел меня с ума,

You stood by - you never shed a tear for me.

Ты стоял рядом и не проронил ни слезинки из-за меня.

I remember every crual word - everything that was said

Я помню каждое жестокое слово, все, что было сказано,

Yes I remember - never you fear

Да, я помню, не сомневайся.

You may cry me a river

Ты можешь наплакать мне реку,

I cried a river for you

Я наплакала реку из-за тебя,

Yes I cried a river for you

Да, я наплакала реку из-за тебя.

Turn back the tide of life, I cried - salty water runnin′ down

Верни время вспять, я плакала, соленые слезы текли,

I cried I love you

Я плакала: "Я люблю тебя",

I cried I love you

Я плакала: "Я люблю тебя",

I cried, I cried

Я плакала, я плакала.

You may cry, oh, she may cry now, a river of tears

Ты можешь плакать, о, ты можешь плакать сейчас, рекой слез,

A river of tears for you

Рекой слез из-за тебя,

You may cry now, she may cry, oh, she may cry now

Ты можешь плакать сейчас, ты можешь плакать, о, ты можешь плакать сейчас,

You may cry, oh, she may cry now a river of tears

Ты можешь плакать, о, ты можешь плакать сейчас рекой слез,

A river of tears for you

Рекой слез из-за тебя.

I cry you can cry me a river

Я плачу, ты можешь наплакать мне реку,

Lord loves a cheerful giver

Господь любит щедрого дарителя,

C′mon and cry me a river of tears

Давай, наплачь мне реку слез,

C'mon now and cry me a river of tears

Ну же, наплачь мне реку слез,

C′mon now and cry me a river of tears

Давай, наплачь мне реку слез,

C'mon now - c′mon down and cry me a river...

Ну же, давай, наплачь мне реку...

(Alternate)

(Альтернативный вариант)

Now you say you love me

Теперь ты говоришь, что любишь меня,

But you cry the whole night through

Но плачешь всю ночь напролет.

You can cry me a river

Ты можешь наплакать мне реку,

Oh yes you're goin′ to cry me a river

О да, ты наплачешь мне реку,

'Cause I cried a river over you

Потому что я наплакала реку из-за тебя.

Now you say you're sorry for being so untrue

Теперь ты говоришь, что сожалеешь о своей неверности,

You may cry a river

Ты можешь наплакать реку,

You may cry me a river

Ты можешь наплакать мне реку,

I cried a river over you

Я наплакала реку из-за тебя.

Yes I did child, yes I did my child

Да, милый, да, мой милый.

You drove me nearly out of my head

Ты чуть не свел меня с ума,

You stood by and never shed a tear

Ты стоял рядом и не проронил ни слезинки.

But I remember every word that was said

Но я помню каждое сказанное слово,

Oh yes, I remember - never fear

О да, я помню, не сомневайся.

You may cry me a river - c′mon now

Ты можешь наплакать мне реку, ну же,

Cry me a river

Наплачь мне реку,

You may cry me a river

Ты можешь наплакать мне реку,

I cried a river for you (Oh how I cried)

Я наплакала реку из-за тебя (О, как я плакала).

You nearly drove me out of my own sweethead

Ты чуть не свел меня с ума,

You stood by - you never shed a tear for me.

Ты стоял рядом и не проронил ни слезинки из-за меня.

I remember every crual word - everything that was said

Я помню каждое жестокое слово, все, что было сказано,

Yes I remember - never you fear

Да, я помню, не сомневайся.

You may cry me a river

Ты можешь наплакать мне реку,

I cried a river for you

Я наплакала реку из-за тебя,

Yes I cried a river for you

Да, я наплакала реку из-за тебя.

Turn back the tide of life, I cried - salty water runnin′ down

Верни время вспять, я плакала, соленые слезы текли,

I cried I love you

Я плакала: "Я люблю тебя",

I cried I love you

Я плакала: "Я люблю тебя",

I cried, I cried

Я плакала, я плакала.

You may cry, oh, she may cry now, a river of tears

Ты можешь плакать, о, ты можешь плакать сейчас, рекой слез,

A river of tears for you

Рекой слез из-за тебя,

You may cry now, she may cry, oh, she may cry now

Ты можешь плакать сейчас, ты можешь плакать, о, ты можешь плакать сейчас,

You may cry, oh, she may cry now a river of tears

Ты можешь плакать, о, ты можешь плакать сейчас рекой слез,

A river of tears for you

Рекой слез из-за тебя.

I cry you can cry me a river

Я плачу, ты можешь наплакать мне реку,

Lord loves a cheerful giver

Господь любит щедрого дарителя,

C'mon and cry me a river of tears

Давай, наплачь мне реку слез,

C′mon now and cry me a river of tears

Ну же, наплачь мне реку слез,

C'mon now and cry me a river of tears

Давай, наплачь мне реку слез,

C′mon now - c'mon down and cry me a river

Ну же, давай, наплачь мне реку.

Оцените перевод

Авторы: Hamilton Arthur

Альбом

When Did You Leave Heaven

дата релиза

07-01-1997

1 But Not for Me
2 When Did You Leave Heaven
3 Cry Me a River
4 Love For Sale
5 Lush Life
6 You're Gonna See A Lot Of Me
7 It Was Just One Of Those Things
8 The Boy Next Door
9 I'm A Fool To Want You
10 My Heart Belongs To Daddy
11 Blame It On My Youth

Еще альбомы