Текст и перевод песни Lisa Ekdahl - Laziest girl in town

Laziest girl in town

I've a beau, his name is Jim
He loves me, I love him
But he tells me I'm too prim
That means I'm too slow
I let him rant, I let him rave
I let him muss my permanent wave
But when he says "Let's misbehave"
My reply is "No!"
It's not 'cause I shouldn't
It's not 'cause I wouldn't
And you know
It's not 'cause I couldn't
It's simply becasue I'm the laziest gal in town
My poor heart is achin'
To bring home some bacon
And when I'll find myself alone and forsaken
It's simply because I'm the laziest gal in town
Though I'm more
Than I willing to learn
How these girls get so much extra money to burn
Every little proposition
I just turn it down
Way down
It's not 'cause I shouldn't
It's not 'cause I couldn't
And, Lord knows, it's not 'cause I couldn't
It's simply because I'm the laziest gal in town
Though I'm more
Than I willing to learn
How these girls get so much extra money to burn
Every little proposition
I just turn it down
Way down
It's not 'cause I shouldn't
It's not 'cause I couldn't
And, Lord knows, it's not 'cause I wouldn't
It's simply because I'm the laziest gal in town

La fille la plus paresseuse de la ville

J'ai un amant, il s'appelle Jim
Il m'aime, je l'aime
Mais il me dit que je suis trop sage
Que je suis trop lente
Je le laisse se défouler, je le laisse s'emballer
Je le laisse me décoiffer
Mais quand il dit "Faisons des bêtises"
Je réponds "Non!"
Ce n'est pas parce que je ne devrais pas
Ce n'est pas parce que je ne voudrais pas
Et tu sais
Ce n'est pas parce que je ne pourrais pas
C'est tout simplement parce que je suis la fille la plus paresseuse de la ville
Mon pauvre cœur se meurt
De ramener du bacon
Et quand je me retrouverai seule et abandonnée
Ce sera tout simplement parce que je suis la fille la plus paresseuse de la ville
Même si je suis plus
Que prête à apprendre
Comment ces filles gagnent tant d'argent supplémentaire à brûler
Chaque petite proposition
Je la refuse
Bien bas
Ce n'est pas parce que je ne devrais pas
Ce n'est pas parce que je ne pourrais pas
Et, Dieu sait, ce n'est pas parce que je ne voudrais pas
C'est tout simplement parce que je suis la fille la plus paresseuse de la ville
Même si je suis plus
Que prête à apprendre
Comment ces filles gagnent tant d'argent supplémentaire à brûler
Chaque petite proposition
Je la refuse
Bien bas
Ce n'est pas parce que je ne devrais pas
Ce n'est pas parce que je ne pourrais pas
Et, Dieu sait, ce n'est pas parce que je ne voudrais pas
C'est tout simplement parce que je suis la fille la plus paresseuse de la ville