Текст и перевод песни Lisa Halim - Say Good Bye

Say Good Bye

Smoking or no smoking
どっちも変わらないレストラン
そんな話しないで
｢Believe me｣私だって信じたい
I hate you, but I love you
よくわかんない変な感情
勝手にふりまわされてる
Forgive me 困らせてしまうの

｢ダーリンDo you love me?｣の答えを
わざとじらしてるあなた 愛してた

Say good bye 早く
涙こぼれそうだよ
止まらぬ想いに負けそうでも
I still love you なんて言えないよ
Say good bye 早く
悲しみにさよならを
止まらぬ想いは忘れていこう
私が私であるために
I don't cry, cause I got a lot of love

Everyday Everywhere
誰といたって関係ない
呼んでくれたの
｢ずっと一緒だよな｣って

あなたのように寂しさを
楽しみと思えれば良かったのに...

Good bye いつも悲しみに抱かれて
But, now I am stronger than yesterday 何も
失うものなんてないから
So good bye 最後までわがまま ごめんね
口だけは強くて 泣き虫で
So please この手をふりほどいて...

Say good bye 早く
涙こぼれそうだよ
止まらぬ想いに負けそうでも
I still love you なんて言えないよ
Say good bye 早く
悲しみにさよならを
止まらぬ想いは忘れていこう
私が私であるために
Thanks so much for your love

Dis au revoir

Fumer ou ne pas fumer
Au restaurant, ça ne change rien
Ne parlons pas de ça
«Crois-moi», j'aimerais bien y croire aussi
Je te déteste, mais je t'aime
Un sentiment étrange que je ne comprends pas
Tu me manipules à ta guise
Pardonnez-moi, je vous cause des ennuis

«Chéri, est-ce que tu m'aimes ?» la réponse
Tu me taquinais exprès, je t'aimais

Dis au revoir, vite
Je sens que je vais pleurer
Même si je suis sur le point de succomber à mes sentiments persistants
Je ne peux pas dire «Je t'aime encore»
Dis au revoir, vite
Dis adieu à la tristesse
Oublions ces sentiments qui ne cessent de nous hanter
Pour que je sois moi-même
Je ne pleure pas, parce que j'ai beaucoup d'amour

Tous les jours, partout
Peu importe avec qui tu es
Tu m'as appelé
«On sera toujours ensemble, n'est-ce pas ?»

J'aurais aimé pouvoir
Apprécier la solitude comme toi...

Au revoir, toujours enveloppée de tristesse
Mais, maintenant je suis plus forte qu'hier, rien
Ne me fait plus peur
Alors au revoir, jusqu'à la fin, pardon pour mes caprices
Je suis forte en paroles, mais je suis une pleurnicheuse
Alors s'il te plaît, lâche ma main...

Dis au revoir, vite
Je sens que je vais pleurer
Même si je suis sur le point de succomber à mes sentiments persistants
Je ne peux pas dire «Je t'aime encore»
Dis au revoir, vite
Dis adieu à la tristesse
Oublions ces sentiments qui ne cessent de nous hanter
Pour que je sois moi-même
Merci beaucoup pour ton amour