Текст и перевод песни Lisa Halim - こんなに近くに・・・

こんなに近くに・・・

こんなに近くに愛があるのに
どうしてあなた気づいてくれないの

思い返せば出会った時から始まってた
恋心に似たようなそよ風吹き抜けた

今あなたはどう感じてる？
同じように感じていて欲しい
話し方や流れる空気
居心地良かったあなたの隣

こんなに近くに愛があるのに
どうしてあなた気づいてくれないの
失いたくない二人の日々を
そう だから 私たちはただの友達

あなたが幸せなら
他の女の子の話も聞けた
そんなに好きなら思い切って告白したら
目を見え言えなかった

突然降り出したこの雨は
私の涙を隠してくれる
それならいっそこの想いも
全てそう全て流して欲しい

好きな人がいるだなんて
あなたの事って思わないように
話していたけど本当は
いつだってあなただけを見ていた

こんなに近くに愛があるのに
どうしてあなた気づいてくれないの
失いたくない二人の日々を
そう だから 私たちはただの友達

ただの友達

Si près de toi...

L'amour est si près de toi
Pourquoi ne le sens-tu pas ?

En repensant à notre rencontre, j'ai senti
Une douce brise semblable à un amour naissant

Que ressens-tu en ce moment ?
J'espère que tu ressens la même chose
Ta façon de parler, l'atmosphère que nous partageons
Tes côtés me rassurent, je me sens bien à côté de toi

L'amour est si près de toi
Pourquoi ne le sens-tu pas ?
Je ne veux pas perdre notre quotidien ensemble
C'est vrai, nous ne sommes que des amis

Si tu es heureux
J'ai même pu écouter tes histoires avec d'autres filles
Si tu m'aimes autant, avoue-le !
Je n'ai pas pu te regarder dans les yeux, te dire ce que je ressens

Cette pluie qui s'est abattue soudainement
Cachera mes larmes
Alors, si je pouvais
Laisser couler mes sentiments, tous mes sentiments

Je faisais semblant de ne pas penser à toi
Pour éviter de te dire que j'aime quelqu'un
Mais en réalité
Je n'avais d'yeux que pour toi

L'amour est si près de toi
Pourquoi ne le sens-tu pas ?
Je ne veux pas perdre notre quotidien ensemble
C'est vrai, nous ne sommes que des amis

Des amis...