Текст и перевод песни Lisa Halim - こんなに近くに・・・

こんなに近くに・・・

こんなに近くに愛があるのに
どうしてあなた気づいてくれないの

思い返せば出会った時から始まってた
恋心に似たようなそよ風吹き抜けた

今あなたはどう感じてる？
同じように感じていて欲しい
話し方や流れる空気
居心地良かったあなたの隣

こんなに近くに愛があるのに
どうしてあなた気づいてくれないの
失いたくない二人の日々を
そう だから 私たちはただの友達

あなたが幸せなら
他の女の子の話も聞けた
そんなに好きなら思い切って告白したら
目を見え言えなかった

突然降り出したこの雨は
私の涙を隠してくれる
それならいっそこの想いも
全てそう全て流して欲しい

好きな人がいるだなんて
あなたの事って思わないように
話していたけど本当は
いつだってあなただけを見ていた

こんなに近くに愛があるのに
どうしてあなた気づいてくれないの
失いたくない二人の日々を
そう だから 私たちはただの友達

ただの友達

Так близко...

Так близко любовь, вот она,
Почему же ты не замечаешь меня?

Если вспомнить, то с самой встречи началось,
На что-то похожее на влюбленность, словно легкий ветерок пронесся.

Что ты чувствуешь сейчас?
Хотела бы я, чтобы ты чувствовал то же самое,
Манера говорить, атмосфера вокруг,
Мне было так хорошо рядом с тобой.

Так близко любовь, вот она,
Почему же ты не замечаешь меня?
Не хочу потерять эти наши дни,
Поэтому мы просто друзья.

Если ты счастлив,
Я могу слушать рассказы о других девушках,
Если ты так влюблен, нужно было признаться,
Но я не смогла, глядя в глаза, сказать.

Внезапно начавшийся дождь
Скрывает мои слезы.
Если так, то пусть он смоет
Все, абсолютно все мои чувства.

У тебя есть любимая,
Я старалась не думать о тебе,
Говорила себе, но на самом деле
Всегда смотрела только на тебя.

Так близко любовь, вот она,
Почему же ты не замечаешь меня?
Не хочу потерять эти наши дни,
Поэтому мы просто друзья.

Просто друзья.