Текст и перевод песни Lisa Halim - 愛の花

愛の花

もしこのままずっと光 隠れて
花が枯れてしまっても 僕は水をあげるだろう
嵐の中 強く生き続けた花は
こんなあたたかい空の下 枯れてしまった

震える体 弱い心
風がそっと君の心冷たくして 花びら散ってしまった

花は散り 僕は涙こらえきれずに 土を濡らした
雲間から光が差し込んで 僕の心 暖めた

不器用な君 涙ためて 微笑みだまってた
本当は伝えたい事 ひとつあったんだね
傷付いたのは 君じゃなくて僕でよかった
暗闇の中 愛の光 取り戻したかった

君の涙が 頬をつたい落ちる
愛の花が もう一度 生きようとする
光はどこにもないのに

花は咲き 僕ら共に過ごした日々 輝いてたよね
あの日の言葉も 君の笑顔も すべて夢なんかじゃないよね

La La La...

花は散り 僕は涙こらえきれずに 土を濡らした
雲間から光が差し込んで 愛のかけら 照らした

ふたりの愛の花

La fleur de l'amour

Si la lumière continue de se cacher comme ça
même si la fleur se fane, je l'arroserai.
La fleur qui a survécu avec force dans la tempête
s'est fanée sous ce ciel si chaud.

Ton corps tremble, ton cœur est faible
Le vent a doucement refroidi ton cœur et tes pétales sont tombés.

La fleur s'est fanée, je n'ai pas pu retenir mes larmes et j'ai mouillé la terre.
La lumière a percé à travers les nuages et a réchauffé mon cœur.

Tu es maladroite, tu retiens tes larmes et tu souris.
Il y avait quelque chose que tu voulais vraiment me dire, n'est-ce pas ?
C'est mieux que ce soit moi qui sois blessé, pas toi.
Dans l'obscurité, je voulais retrouver la lumière de l'amour.

Tes larmes coulent sur tes joues.
La fleur de l'amour essaie de revivre.
Il n'y a pas de lumière nulle part.

La fleur a fleuri et les jours que nous avons passés ensemble ont brillé.
Les mots de ce jour-là, ton sourire, tout cela n'est pas un rêve, n'est-ce pas ?

La La La...

La fleur s'est fanée, je n'ai pas pu retenir mes larmes et j'ai mouillé la terre.
La lumière a percé à travers les nuages et a éclairé des fragments d'amour.

La fleur de notre amour.